1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
["Doo Wop (הדבר הזה)"
מאת לורין היל מנגן]

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,750
♪ <i>אם אתה מרגיש ממש טוב</i>
<i>הניף את ידיך באוויר </i>♪

5
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
<i>- ♪ וללקק שתי יריות באווירה ♪</i>
<i>- ♪ כן, כן ♪</i>

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,958
<i>- ♪ כן, שים אותם, שים אותם ♪</i>
<i>- ♪ כן, כן ♪</i>

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
<i>- ♪ כן, שים אותם, שים אותם ♪</i>
<i>- ♪ א-כן, כן, כן, כן ♪</i>

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
<i>♪ א-כן, כן, כן, כן </i>♪

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
♪ <i>עברו שלושה שבועות</i>
<i>מאז שחיפשת את החבר שלך </i>♪

10
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
♪ <i>זה שנתת לפגוע בו</i>
<i>ומעולם לא התקשר אליך שוב </i>♪

11
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
♪ <i>'חבר כשהוא אמר לך</i>
<i>הוא היה בקשר לבנימין? </i>♪

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
♪ <i>אתה מתנהג כאילו לא שומע אותו</i>
<i>אז תן לו לקצץ קצת</i>... ♪

13
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- <i>♪ איך אתה באמת הולך להעמיד פנים ♪</i>

14
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
<i>- ♪ כאילו לא היית למטה... ♪</i>
- [מצלצל]

15
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
- [צפצופים של לוח המקשים]
- [מאט] שלום?

16
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
[איש בטלפון] <i>בסדר.</i>
<i>קיבלנו אישור מ-MI6.</i>

17
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
<i>המטרה נמצאת במשחק.</i>

18
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
<i>- אתם פועלים.</i>
- בסדר.

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,458
<i>- ♪ win-win, בוא שוב, כן ♪</i>
<i>- ♪ כן, כן ♪</i>

20
00:00:58,541 --> 00:01:02,041
<i>- ♪ חברים, אתם יודעים שכדאי לכם לצפות</i>... <i>♪</i>
<i>- </i>[דופק]

21
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
[מאט] היי, מותק.
קיבלנו את השיחה. אתה מוכן?

22
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
-באמת. אנחנו מאחרים. אנחנו חייבים ללכת.
- [אמילי] כן. תהיה ממש שם.

23
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
[מאט] זה מה שאמרת
לפני חמש דקות.

24
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
אני רק צריך דקה.

25
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
[מאט] ילדה, אני מכיר אותך. ככה
אתה אומר את זה כשזה 20 דקות.

26
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
אוקיי, תראה, אני אמשוך את המכונית.

27
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
<i>♪ הדבר הזה ♪</i>

28
00:01:17,750 --> 00:01:19,916
♪ <i>הפסוק השני</i>
<i>מוקדש לאיש </i>♪

29
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
♪ <i>יותר מודאג מהחישוקים שלו</i>
<i>ועציו מאשר הנשים שלו </i>♪

30
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ <i>הוא ואנשיו</i>
<i>בואו למועדון כמו חוליגנים </i>♪

31
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
♪ <i>לא אכפת לך במי הם פוגעים</i>
<i>פופין יאנג </i>♪

32
00:01:27,166 --> 00:01:29,708
♪ <i>בואו נפסיק להעמיד פנים את אלה</i>
<i>שאורזים אקדחים ליד המותניים </i>♪

33
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
♪ <i>קריסטל מאת אנשי המקרה</i>
<i>עדיין במרתף של אמא </i>♪

34
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
♪ <i>גברים עם הפנים היפות</i>
<i>טוען שהם הגברים הגדולים </i>♪

35
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
- ♪ <i>צריך לטפל בהם... </i>♪
- [מוזיקה נעצרת]

36
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
הו לא, לא.

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
- הממ?
- זו מסיבת ילדים.

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
אז אולי כדאי לי, אה...

39
00:01:42,125 --> 00:01:43,500
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

40
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- שניהם.
- כן?

41
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
[מוצץ שיניים, נאנח]

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
ו... זה.

43
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
הו מאט. רכב נחמד.

44
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
אתה מבין שיש גבול
בחשבונות ההוצאות שלך, נכון?

45
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
לא יכול לחתוך פינות
כשאתה חי את הכיסוי שלך, צ'אק.

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
זה לא מה שלימדת אותנו?
- [אישה] <i>זוכר את מקאו?</i>

47
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
ראיתי שאתה מפסיד חצי מיליון דולר
רק כדי להסתדר עם הטריאדות.

48
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
[צ'אק] <i>אני אגיד לך מה.</i>

49
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
<i>אתה מוציא את זה,</i>
<i>אני אתן לך לשמור על המכונית.</i>

50
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
באמת?

51
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
- לא.
- לא חשבתי כך.

52
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
היום, אתה תהיה
סוכני נשק צרפתיים.

53
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
<i>מר וגברת Lemieux האמיתיים</i>
<i>אינם</i>... <i>אינם מוכנים.</i>

54
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
תתרכז, שניכם. הנה אנחנו הולכים.

55
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
בלתזר גור, ק.ג.ב לשעבר,
עכשיו ראש הוולקה

56
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
<i>ואחד המחבלים המסוכנים ביותר</i>
<i>במזרח אירופה.</i>

57
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
זו אולי מסיבת יום ההולדת של הילד שלו,
אבל אל תתייחסו אליו בקלות ראש.

58
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
אני צריך שתשתלב.
תראה אם אתה יכול למצוא אותו.

59
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
<i>אנחנו לא יכולים לזהות אותו במצלמות שלנו.</i>

60
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
תראה את זה.
כל זה לילד בן שמונה?

61
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
אין מצב שהילד הזה
לא מסתבר שהוא אידיוט.

62
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
[אישה] <i>יש יותר מדרך אחת</i>
<i>לדפוק ילד.</i>

63
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
התקרב. ממש שם.

64
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
אה, אתם בטח צוחקים עליי.

65
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
- מה?
- מה זה?

66
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
ידעתי שזה מסוכן להציג אותך.
אתם ישנים ביחד, נכון?

67
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
זאת אומרת, אנחנו רק משחקים את התפקידים שלנו
עבור המשימה.

68
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
טריידקראפט 101. קדימה עכשיו, צ'אק.

69
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
אם תיתפס היום,
עדיף שתשקר יותר טוב מזה.

70
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
אנחנו יכולים להתמודד עם זה. אתה מכיר אותנו.

71
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[מוזיקה דועכת]

72
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
[מוזיקה מתוחה מתחדשת]

73
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
יש לנו עיניים על גור.
- אתה יודע מה לעשות. סגור אותו.

74
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
מסקל עם טוויסט.

75
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
שלום. אני מלודי למיו.

76
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
<i>אני רק רוצה לספר לך</i>
<i>איזה בית יפה יש לך.</i>

77
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
שמי גור.

78
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
בלתזר גור.
זה ממש נהדר לפגוש אותך.

79
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
תענוג לפגוש את <i>ך</i>.

80
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
- [לחישה לא ברורה]
- אה.

81
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
- טוב אז, תהנה מהמסיבה.
תודה לך.

82
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
קול ודפוס נרכש.

83
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
כל הכבוד, שניכם.
עכשיו הכספת. לְמַעלָה. המשרד של גור.

84
00:03:38,916 --> 00:03:44,208
["L-O-V-E" מאת נט קינג קול מנגן]
♪ <i>L הוא עבור הדרך שבה אתה מסתכל עליי ♪</i>

85
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>♪ O הוא היחיד שאני רואה... </i>♪

86
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
בסדר. בואו נוודא
ההדפס הזה הועבר.

87
00:03:53,416 --> 00:03:56,708
<i>♪ ...מאוד מאוד יוצא דופן... ♪</i>

88
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
[זעם, ביפ]

89
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
<i>♪ E הוא אפילו יותר... ♪</i>

90
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
[קולו של גור] <i>בלתזר גור.</i>

91
00:04:01,166 --> 00:04:03,375
<i>♪ ...אחד שאתה מעריץ... ♪</i>

92
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
- המכשיר ביד.
- [צ'אק] <i>מעולה.</i>

93
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
- מה זה הדבר הזה?
- שמעת על מפתח ICS?

94
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
- איזה מפתח?
<i>- </i>[צ'אק] <i>מערכות בקרה תעשייתיות.</i>

95
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
זהו מפתח מאסטר

96
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
עבור חלק מהעולם
תשתית קריטית ביותר.

97
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
תחנות כוח, סכרים, כורים גרעיניים.

98
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
<i>גור יכול להשתמש בו</i>
<i>כדי להפעיל עוד צ'רנוביל.</i>

99
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- אנחנו מבינים. זה רע.
- [מצפצף]

100
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
[צועק אזעקה]

101
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
[המוזיקה ממשיכה]

102
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- [שואג]
- [שניהם נהנים]

103
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
♪ <i>ואהבה היא כל מה שאני יכול</i>... ♪

104
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
יציאה ממדרגות מזרח, חבר'ה.

105
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
<i>הזז אותו.</i>

106
00:04:33,750 --> 00:04:38,916
<i>♪ אהבה היא יותר מסתם משחק לשניים </i>♪

107
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
- [גבר צועק]
- [נהמות]

108
00:04:40,208 --> 00:04:43,041
<i>♪ שני מאוהבים יכולים לסבול את זה ♪</i>

109
00:04:43,125 --> 00:04:45,916
<i>♪ קח את ליבי</i>
<i>ובבקשה אל תשבור את זה... </i>♪

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
[צ'אק] <i>עבודה נהדרת.</i>
<i>עכשיו בוא לנקודת המפגש.</i>

111
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
ברון אנדרוז מ-MI6
יפגוש אותך שם.

112
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
ואמילי,
אה, אל תזכיר את המפתח לברון.

113
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
אני יודע שלשניכם יש היסטוריה, אבל, אה...
אנחנו לא סומכים על אף אחד בעניין הזה, הא?

114
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
[מוסיקה קרשנדו]

115
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
[מוזיקה מסתיימת]

116
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

117
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
[רכב מתקרב]

118
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
- אמילי.
- ברון.

119
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
תודה לאל שאתה בסדר. הייתי מודאג חולה.

120
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
- חולה, הא? כן, אתה נראה קצת חיוור.
- מאט.

121
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
אז, אמילי, מתי את מתכוונת
לחזור לאנגליה

122
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
ולהצטרף לראוי
שירות הביון, הא?

123
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
- כשהם מתחילים להעסיק סוכנים מתאימים.
- [מצחקק]

124
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
כן, טוב, כשזה יגיע
להיות סוכן נסיעות,

125
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
אתה מפיל את זה מהפארק, הא?

126
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
[ברון] כן, באדיבות MI6.
נסו לא לשרוט אותו.

127
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
אני מכיר אתכם האמריקאים
יכול להיות קצת גס.

128
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
אני לא לוקח את זה בתור חפירה.

129
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
סליחה, נגעתי בעצב?
האם אתה... אתה מקנא?

130
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
- מקנא במה?
אני לא יודע. אני פשוט יכול לזהות קנאה.

131
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
- האם זה המבטא?
לא, זה לא המבטא.

132
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
זו האישיות שלך, למעשה,
אבל המבטא לא עוזר.

133
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
אתם הייתם יוצרים זוג כזה חמוד.

134
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
תהנה מהטיול שלך, אמילי.

135
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
- תמיד מקסים לראות אותך.
- אה-הא.

136
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
הנה המפתח שלך.

137
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
[במבטא בריטי מדומה]
נסו לא לשרוט אותו. צ'יריו.

138
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
נכון, גונור. סלח לי, אוכמניות.
- איזה רושם נורא.

139
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
ברוך הבא לסיפון. אני דילן.
אה, אני יכול לקחת את התיקים שלך בשבילך?

140
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
הו, לא, תודה. אבל, אה, משקאות.
יש לך שמפניה?

141
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
- כמובן.
- [מאט] נהדר.

142
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
בעצם, אני טוב. אף אחד בשבילי, תודה.

143
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
אין שמפניה?

144
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
- לא.
- [מאט] באמת?

145
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
בדרך כלל, אנחנו כוססים אחרי שאנחנו עושים את שלנו.

146
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
[אמילי] כן, אבל, אתה יודע,
עם גובה והתייבשות,

147
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
אני פשוט לא, אתה יודע,
מרגיש שמפניה עכשיו, אתה יודע?

148
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
בְּסֵדֶר. עכשיו אני <i>יודע </i> שמשהו קורה.

149
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
[מנוע מטוס מתכונן]

150
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- כן?
- כן.

151
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
אני לא יודע מה זה,
אבל אני יודע שמשהו קורה איתך.

152
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
אני בהריון.

153
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
תעשה מה עכשיו?

154
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
ואתה האבא.

155
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
ובכן... אני... אני... חשבתי שאני האבא, אבל אני--

156
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
אתה לא רואה אף אחד אחר, נכון?
- לא. אתה פוגש מישהו אחר?

157
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
לֹא! לא רואה אף אחד אחר.
אבל האם אתה…

158
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
את בטוחה שאת בהריון?

159
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
די בטוח.

160
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
וואו. זה סומק מלכותי
של... בדיקות הריון.

161
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
עשיתי פיפי על כל אלה, אז...

162
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת בעדינות]

163
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
תראה, אני לא יודע
מה אתה חושב, אממ

164
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
אבל, אתה יודע…

165
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
אני יודע שלא היינו
יחד כל כך הרבה זמן, אז…

166
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
אני בפנים.

167
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
מה?

168
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
אמרתי שאני בפנים.

169
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
כל הדרך פנימה.

170
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
האדם האהוב עליי עומד ליצור
האדם האהוב החדש שלי.

171
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
אני בפנים.

172
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
- אתה תמיד אומר את הדברים הנכונים.
- כי זה נכון.

173
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
למען האמת, ד, שמפניה!
תביא את הבקבוק. אני שותה בשביל שניים.

174
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

175
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
עומד ללדת, בנאדם.

176
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
מזל טוב לשניכם.
אלו חדשות נהדרות.

177
00:07:52,833 --> 00:07:53,750
[מאט מצחקק]

178
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?

179
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
כי אני יודע מניסיון אישי

180
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
שילדים לא באמת מתערבבים טוב
עם קו העבודה הזה.

181
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
ובכן, אני יודע מניסיון אישי
איך זה מרגיש <i>לא </i>להקים משפחה.

182
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
זה כל מה שאי פעם רציתי.

183
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
גם אני.

184
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
- [מתכווץ]
מה-- מה?

185
00:08:18,583 --> 00:08:19,541
[מתנשא]

186
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
מה? האם זה הנשימה שלי?

187
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
- אתה בסדר?
אני פשוט, אה...

188
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
אני חייב ללכת
להתיז קצת מים על הפנים שלי.

189
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
[נושם רועד]

190
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
- [רעשנים בידית]
אני מצטער. חדר האמבטיה לא תקין.

191
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
זו טיסה של 11 שעות.

192
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
אֲנִי מִצטַעֵר.

193
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

194
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
מאט, השירותים לא תקין.

195
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
[מוזיקה פועמת]

196
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
[אמילי רוטנת]

197
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
- [דילן] אה-אה.
- תתרחקי ממנה.

198
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
אנחנו רוצים את המפתח.

199
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
בְּסֵדֶר.

200
00:08:49,708 --> 00:08:51,541
[מחטט]

201
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
זה ממש כאן. תן לה ללכת.

202
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
[מוזיקה בונה]

203
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
["זו לא בעיטה בראש"
מאת דין מרטין מנגן]

204
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
[אמילי רוטנת]

205
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
- [דילן נוהם]
- [מאט צועק]

206
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
<i>♪ כמה בר מזל יכול להיות בחור אחד? ♪</i>

207
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>♪ נישקתי אותה, והיא נישקה אותי </i>♪

208
00:09:11,583 --> 00:09:13,041
<i>♪ כמו שהבחור אמר פעם... ♪</i>

209
00:09:13,125 --> 00:09:16,666
- [שניהם נהנים]
<i>- ♪ זאת לא בעיטה בראש ♪</i>

210
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>♪ החדר היה שחור לגמרי ♪</i>

211
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>♪ חיבקתי אותה, והיא חיבקה בחזרה... ♪</i>

212
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
- אמ!
- [מתנשפים, נהמות]

213
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
<i>♪ "זה לא חור בסירה?" ♪</i>

214
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
[נהנה]

215
00:09:32,333 --> 00:09:34,791
<i>- ♪ הראש שלי ממשיך להסתובב... ♪</i>
- [צעק כואב]

216
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
<i>♪ אני הולך לישון וממשיך לחייך ♪</i>

217
00:09:38,541 --> 00:09:41,958
<i>♪ אם זו רק ההתחלה </i>♪

218
00:09:42,750 --> 00:09:48,000
<i>- ♪ החיים שלי הולכים להיות יפים... ♪</i>
- [נהנה, צועק]

219
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
<i>♪ יש לי מספיק שמש כדי להתפשט ♪</i>

220
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>♪ זה בדיוק כמו שהבחור אמר </i>♪

221
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
<i>♪ ספר לי מהר </i>♪

222
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
♪ <i>לא אוהב בעיטה </i>♪

223
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ <i>בראש? ♪</i>

224
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
<i>- ♪ הראש שלי ממשיך להסתובב... </i>♪
- [אמילי רוטנת]

225
00:10:05,250 --> 00:10:08,708
<i>♪ אני הולך לישון וממשיך לחייך... ♪</i>

226
00:10:08,791 --> 00:10:12,458
- [אמילי צועקת]
- ♪ <i>אם זו רק ההתחלה </i>♪

227
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
<i>- ♪ החיים שלי הולכים להיות... </i>♪
- [דילן נוהם]

228
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
<i>♪ יפה... ♪</i>

229
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
- [צפצוף התראה]
<i>- ♪ היא אומרת לי שנישא ♪</i>

230
00:10:21,291 --> 00:10:23,916
<i>♪ היא בחרה מיטת קינג סייז... ♪</i>

231
00:10:24,000 --> 00:10:24,875
[נהנה]

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
<i>♪ ספר לי מהר ♪</i>

233
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
[צפצוף התראה]

234
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
<i>♪ הו, אני לא אוהב בעיטה ♪</i>

235
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
<i>♪ ספר לי מהר </i>♪

236
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
<i>♪ לא אוהב בעיטה ♪</i>

237
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
<i>♪ בראש? ♪</i>

238
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
- [מוזיקה מסתיימת]
- [מצחקק]

239
00:10:46,333 --> 00:10:48,041
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

240
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
[נהמות, צעקות מאומצות]

241
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
[שניהם צורחים]

242
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[מאט רוטן]

243
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
[צועק נחוש]

244
00:11:07,916 --> 00:11:09,375
- [נהמות]
- [גבר צורח]

245
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
[המוזיקה מתעצמת]

246
00:11:26,791 --> 00:11:30,166
- [מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות]
- [מפולת מפולת]

247
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתחדשת]

248
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
- מה אתה עושה?
- יש רק אחד.

249
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
- לא!
אמ, אין לנו זמן!

250
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
אתה תטפל בתינוק הזה.

251
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
- [אמילי רוטנת]
אמ, מה אתה עושה?

252
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
[מוזיקה קרשנדוז, מסתיים]

253
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
[מוזיקה מלאת תקווה עולה]

254
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
אל תשחרר.

255
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
אתה לא מרפה.

256
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
בסדר, אני לא.

257
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
[מאט] רואה את הניקוי הזה שם למטה?

258
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- [אמילי] אוקיי, רגע!
- אני מחזיק.

259
00:12:32,833 --> 00:12:33,791
[אמילי רוטנת]

260
00:12:35,416 --> 00:12:36,791
- [צעקת ניצחון]
- [אמילי מתנשפת]

261
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
[שניהם צועקים]

262
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
[אמילי] הו אלוהים, הצלחנו.
בסדר, תזדרז.

263
00:12:40,625 --> 00:12:41,750
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

264
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
- [נהנת כאב]
- [אמילי] מה זה? אתה בסדר?

265
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
[מאט] זוג צלעות שבורות,
אבל זה לא זה בכל זאת.

266
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
תראה, אמ, אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה,
במיוחד עם התינוק הזה שבדרך.

267
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
[אמילי] אוקיי, אז... מה?
אנחנו יוצאים ו... הולכים אזרחיים?

268
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
הם ידעו שאנחנו במטוס הזה.

269
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
התפשרנו.

270
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
אָז מָה? אנחנו... אנחנו יוצאים מהרשת?

271
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
ובכן... כולם יחשבו
מתנו בהתרסקות הזו, נכון?

272
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
- כן.
אז זה נותן לנו הזדמנות להיעלם.

273
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
כן, אנחנו מתחילים מחדש. אנחנו נצטרך
לנתק קשר עם כולם.

274
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
אני יכול לעשות את זה. אין לי אף אחד.

275
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
אני מתכוון, קיבלת את אמא שלך.
- [מצחקק]

276
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
- [מאט] אתה חייב לנתק גם אותה.
- כן.

277
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
זה לא הפסד.

278
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
מה עם צ'אק?

279
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
מה עם צ'אק?
הוא חבר שלנו. זו ה<i>משפחה</i> שלנו.

280
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
הוא יבין.

281
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
אנחנו פשוט משאירים מאחור
כל מה שעבדנו בשבילו?

282
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
הקריירה שלנו, החיים שלנו,
כל מה שאי פעם ידענו?

283
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
זה נכון.
כי הכל פשוט השתנה.

284
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
אתה יודע את זה אם לא היה לי
חוזק ירך פנימי מעולה,

285
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
אתה תהיה מת, נכון?

286
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
הירכיים הפנימיות שלך הצילו את חיי.

287
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
ולא מתנו.

288
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
אז אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?
לעזאזל כן, אנחנו הולכים לעשות את זה.

289
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
תראה, אני לא יודע לאן אנחנו הולכים.
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות, אבל...

290
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
אנחנו נבין את זה.

291
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
אני בפנים אם אתה נכנס.

292
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
אני כל הדרך פנימה.

293
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- מוטב שנסתלק מכאן.
- בוא נלך.

294
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

295
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
[מוזיקה דועכת]

296
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
[מאט] ביי, מישהו יגיד לי
איזה יום זה, ילדה!

297
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
היום שהגבר שלי יביא הכל הביתה.

298
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
[שניהם] יום משחק! אוף!

299
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
- [מאט] תקשיב.
- מה?

300
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
אם ננצח במשחק הפלייאוף הזה...

301
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
אני אגיד לך משהו,
אני לא אומר שזה בגלל האימון שלי.

302
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
- אבל אני חושב שזה יכול להיות...
- הכל בזכות האימון שלך. נכון.

303
00:14:44,208 --> 00:14:46,666
כמו האימון הסקסי שלי?
יודע מה אומרים על משחק הכדורגל שלי?

304
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
- ספר לי.
- זה מסי.

305
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
- אלוהים אדירים. [מצחקק]
- ממ-ממ!

306
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- [אזעקת הטלפון מצלצלת]
- אה לעזאזל.

307
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
הם יאחרו שוב.

308
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
[צועק] אליס! מַזַל אַריֵה! ארוחת בוקר!

309
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
- [מוזיקה של משחק וידאו מתנגנת]
- [אמילי] ליאו, צא ממשחק הווידאו עכשיו!

310
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
כמובן שהיא ידעה.

311
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
אליס, בואי נלך!

312
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
עדיין מצחצח שיניים.

313
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
היא מצחצחת שיניים במשך 20 דקות?
היא בטלפון המטופש שלה.

314
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
אמרתי לך, אם אתה כועס על הטלפון,
לקחת ממנה את הדבר הזה.

315
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
- <i>אתה </i>לוקח את הטלפון.
- ממ-ממ. אני מפחד ממנה.

316
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
אני יודע. זה מפחיד, נכון?

317
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
במיוחד המבט הזה שהיא נותנת...

318
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
- [אמילי] אליס, השיניים שלך נקיות!
- אני בא!

319
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
זוכרת כשהיא פעם אהבה אותנו?

320
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
אני לא זוכר את זה.
זה היה מזמן.

321
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
ממ. אולי כדאי שאחזיר
יום שני ערבי סרטים עם אמא.

322
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
- [נאנח בספק]
אתה יודע, זה סוג של רעיון טוב.

323
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
- נוכל לצפות ב<i>Creed</i>. <i>Creed II.</i>
- ממ.

324
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
זה הרבה שמן תינוקות. אתה בטוח--
- בכל זאת?

325
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
מה... מה אתה ואמא שלך עשיתם,
אתה יודע, כשהיית בן 14?

326
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
כשהייתי בן 14? אלוהים.

327
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
ובכן, אמא שלי נפרסה לביירות
ושכחתי לספר לי, אז...

328
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
נכון. דוגמה גרועה.

329
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
כן, זו ילדות אחרת לגמרי.
- [פעמוני משחקי וידאו]

330
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
מה קורה, חבר? אתה טוב?

331
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
[ליאו] כן.

332
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
אז שיחקת במשחקי וידאו
אתמול בלילה אחרי כיבוי האור?

333
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
לא. [מצחקק]

334
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
כן. אוקיי, אני מצטער.

335
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
טלטלתי אותך מהר מדי, מותק. היה לך אותי.

336
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
אל תתרגש כל כך מהר, בסדר?
תעבוד על זה.

337
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
רגע, על מה אתה כועס שוב?

338
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
- [ממלמל בצורה לא ברורה]
- לא, בבקשה אל תעודד אותו לשקר.

339
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
למה לא? אתם משקרים כל הזמן.

340
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
- סליחה? מַה?
- מה אמרת, גברת קטנה?

341
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
לפני כמה ימים, אבא, שמעתי אותך
מדבר עם הבחור AC ברוסית.

342
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
- על מה זה היה?
זה היה בובי בראון.

343
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
זו זכותי.
על זה היה מדובר.

344
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
- אתה מדבר רוסית?
- אני מתעסק. אתה יודע, כאילו, אה... אה... אה...

345
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
<i>"Do svidaniya", </i>או "Sputnik", "Gorbachev."
אתה יודע, רוסי לבן.

346
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
אבל אתה דיברת
לגבי מערכת מיזוג האוויר.

347
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
אתה יודע, אבא שלך ואני,

348
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
אספנו קצת רוסית בסיסית
בזמן שהיה שם במהלך חיל השלום.

349
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
חשבתי שעשית את חיל השלום בקולומביה.

350
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
- איפה נפגשת.
- [מאט] איפה נפגשנו?

351
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
- כן.
- כן. נפגשנו איפה שנפגשנו.

352
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
- ממממממ, קולומביה.
- [מאט] ממ-הממ.

353
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- נסענו מקולומביה לרוסיה.
- [מאט] קולומביה לבליז.

354
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
- בסדר.
- אני בליז זה ליד קולומביה.

355
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
[אמילי] כן. בְּדִיוּק.

356
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- קולומביה, בליז, רוסיה.
- [מאט] כן.

357
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
אתה יודע, הסתדרנו.
שלום לא קורה סתם.

358
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
ו... ו... ולא רק זה.

359
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
<i>- Kushay zavtrak.</i>
- הא?

360
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
- מה זה אומר?
- זה אומר...

361
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
[שניהם] "תאכל את ארוחת הבוקר שלך."

362
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
[אמילי נאנחת] יש לי
כמה פגישות אחר הצהריים.

363
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
- אתה יכול לתפוס לי את הניקוי היבש?
- [מאט] בסדר.

364
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
[אמילי] אנחנו חייבים לעשות ריצת קוסטקו.
נגמרו לנו כל כך הרבה דברים.

365
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
[מאט] בסדר.

366
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
וואו. אתה לא אמור לשתות
דיאט קולה מוקדם בבוקר.

367
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
אני די בטוח שדיאט קולה חוסם סרטן.

368
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
- מאיפה הבאת את זה?
תן לי את זה.

369
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
זה לא זמין לך כרגע.

370
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
היי. אתה יכול להוריד אותם?

371
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- מה?
- לא הייתי.

372
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
- [מוזיקה עמומה דרך אוזניות]
- [אמילי] הממ.

373
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
למה אתה מקשיב?

374
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
- [הפסקות מוזיקה]
- לא היית יודע את זה.

375
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
[מצחקק] הבנתי. כנראה שלא.

376
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
אממ, רק תהיתי אם אתה...
היו תוכניות כלשהן אחרי המשחק הערב.

377
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
מַדוּעַ?

378
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
רק חשבתי שאולי תרצה
להזמין כמה חברים,

379
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
ואנחנו יכולים להכין מוקטיילים,

380
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
ויכולנו להתעדכן
על כל הרכילות העסיסית.

381
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
אני לומד אצל אנאליס הלילה.

382
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
- מכה שניים.
- נכון. כַּמוּבָן.

383
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
אתה אוהב... [מצחקק] ... ללמוד.

384
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
ובכן, יום שני ממש פתוח עבורי.

385
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
חשבת שנוכל לעשות, כמו, ערב סרטים?

386
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
אני טוב.
- [אמילי] באמת?

387
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
- אתה... אתה טוב? אתה בטוח?
- [ביפ]

388
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
- [קורות חיים למוזיקה]
- בסדר.

389
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
[לועג בשקט]

390
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
אני אעשה איתך ערב סרטים.

391
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
- [אמילי] תרצה?
- כמובן.

392
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
- אפילו <i>Creed III</i>?
כדי לעזור, אני אשים קצת שמן תינוקות.

393
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
כאילו, אה... כמו מייקל ב.
אתה יודע מה אני אומר?

394
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
בסדר, אנחנו כאן.

395
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
בסדר, מותק.
ובכן, שיהיה לך יום נהדר בבית הספר.

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
לא, אני אוהב <i> אותך </i> יותר!

397
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
היי, ליאו, אל תשכח
שיש לנו איסוף מאוחר היום, בסדר?

398
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
[נאנח בשקט] מה אתה עושה,
לובש את זה שוב?

399
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
אה, אני מתכוון, זה מדהים.

400
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
עוקב אחר דפוסי השינה שלי, צריכת O2 שלי,
אפילו לחץ הדם שלי.

401
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
אתה בן 12.
אין לך לחץ דם.

402
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
זה קצת גדול לאצבעותיך,
נכון?

403
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
בגלל זה אני עונד אותו על האגודל.

404
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
בסדר, מה דעתך מחר שנצא החוצה?
אתה יודע, לזרוק את הכדורגל?

405
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
לא שמעת על CTE?

406
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
אנחנו משחקים קאץ'.
אתה יודע שנהגתי לשחק, נכון?

407
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
כֵּן. אתה כנראה צריך
תבדקי את עצמך.

408
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
[אמילי מצחקקת] אוהו! לִשְׂרוֹף!

409
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
[מצחקק, מתנשף]

410
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[מאט] לא יודע לגבי CTE.
אני אראה לו קצת CTE.

411
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
- אתה רואה את זה?
- רואה מה?

412
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
היא שוב עם הילד הזה.

413
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- מאיפה השגת אותם?
- אמזון.

414
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
תן לה את המרחב שלה, מותק.

415
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
לא, היא שוב איתו. היא--
הם מחזיקים ידיים היום.

416
00:19:13,625 --> 00:19:14,541
[מתנשפים]

417
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
הם רק התנשקו.
- מה?

418
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
מתנשקים?

419
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
לאיזה ילד בן 14 יש שפם?

420
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
קוראים לו ג'יימס, והוא בן 16.

421
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
- הו, לעזאזל לא!
- אלוהים. מעולם לא ראיתי אותם מתנשקים לפני כן.

422
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- מאיפה השגת אותם?
- למה אתה מתכוון? אֲמָזוֹנָה.

423
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
[נאנח] התעצבנת
כשקיבלתי מפוח עלים חדש.

424
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
- [מצלצל]
- לא מאמין-- [מתנשף]

425
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
חרא. מה עושים? אה, זו היא.

426
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
- אתה חייב לענות.
- [אמילי] היא ראתה אותנו.

427
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
- [מאט] דחה את זה. היא לעולם לא תדע.
חכה. הניחו את אלה.

428
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
[מאט] חרא. חייב לענות על זה.

429
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
[אמילי] היי, מותק!

430
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
<i>- אמא?</i>
- שכחת משהו?

431
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
- מה אתם עושים?
- אה…

432
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
זה כל כך מפחיד. האם זו משקפת?

433
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
כן, ובכן, אמא שלך הייתה מפחידה קודם כל.

434
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
אתם באמת צריכים חיים.
כאילו, ברצינות.

435
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
<i>אני אהיה בבית אחרי שאסיים</i>
<i>לומד אצל Annalise. ביי.</i>

436
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
- בסדר.
- [טון ניתוק]

437
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
אמרתי לך, אתה חייב
לקחת ממנה את הטלפון הזה.

438
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
[פעמון בית הספר מצלצל]

439
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
צריך להיות יותר דיסקרטי.

440
00:20:00,416 --> 00:20:02,250
[מוזיקה ערמומית מתנגנת]

441
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
[אמילי] אני מתכוון, באמת? "לקבל חיים?"

442
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
אלו <i>הם </i> החיים שלי.

443
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
כלומר, מה זה אומר בעצם?
היא אפילו לא יודעת מה זה אומר.

444
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
כל היום, כל מה שאני עושה הוא ה<i>חיים </i> שלך.

445
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
אתה יודע מה?
אם היו לי חיים, מה היית עושה?

446
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
"אמא, איפה את?"

447
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
"אני צריך ללכת לכאן. אני צריך ללכת לשם."

448
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
"אל תסתכל עליי.
תישאר מחוץ לחדר שלי. תביא לי אוכל."

449
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
בני נוער. זה כמו יום אחד,
ואז הבא.

450
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
הם אומרים שהם ישברו את הרצון שלך,
אבל היא לא תשבור את שלי.

451
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- [נאנח] הו אלוהים.
- [צלצול]

452
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
[קול אוטומטי] <i>לא הבנתי.</i>
<i>האם תוכל לחזור?</i>

453
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
אתה יודע מה? זה <i>כל כך </i>מפחיד, אלכסה.
תתעסק בעניינים שלך.

454
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
[Alexa] <i>האם אני יכול להמליץ על אפליקציית מדיטציה?</i>

455
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
[הודעה זועפת]

456
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
[הודעה זועפת]

457
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
[הודעה זועפת]

458
00:20:45,416 --> 00:20:46,458
[הודעה זועפת]

459
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

460
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[הודעה זועפת]

461
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
[מוזיקה דועכת]

462
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
[נאחם בשקט]

463
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
[אישה מדברת בצורה לא ברורה בטלוויזיה]

464
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
[אמילי נאנחת]

465
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
[הודעות אוש]

466
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

467
00:21:05,500 --> 00:21:06,333
[הקלדה]

468
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[בונג]

469
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
[נאנח]

470
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
- [סטירה בירכיים]
- [הודעה זורמת]

471
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
[הודעה זועפת]

472
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[רזומה של מוזיקה מסקרנת]

473
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
בסדר.

474
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
[הקלדה]

475
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
עוד פעם אחת. זהו.

476
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
[בונג]

477
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
- מה שלא יהיה. בְּסֵדֶר. זה בסדר.
- [מוזיקה דועכת]

478
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
[קלוף מדבקה]

479
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
[מתנשפים]

480
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- [מאט] מה אתה עושה?
- הו, היי! מַה? הו אלוהים.

481
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
[מאט] הממ?

482
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- [נאנח] כלום.
- אל תיראה כמו כלום.

483
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
- זאת אליס.
- אליס?

484
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
היא משקרת לנו.
היא לא בלימודים של אנאליס.

485
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
זו הסיבה שאנחנו צריכים להיות
מתבוננים בילדים שלנו כל הזמן,

486
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
אתה יודע, כמו שהורים אחרים עושים.

487
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
ובכן, אנחנו לא כמו כל הורה אחר
בעולם. דנו בזה.

488
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
[לוחשות] אבל אנחנו ממש מרגלים.
זה מה שאנחנו עושים.

489
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
זה מה ש<i>עשינו.</i>

490
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
לטרוריסטים ולאלי מלחמה,
לא הילדים שלנו.

491
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
כן, אבל תראה. זה פשוט הרגיש כמו--
אני לא רוצה להסתכל על זה.

492
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
זה פשוט נפתח כאן.
מה... מה זה?

493
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
מַה? "אמא סוקס."

494
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
הממ. היא כתבה את זה לא נכון.

495
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
זה מה שאתה מקבל. "אמא סוקס."

496
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
אני לא רוצה לראות את זה.

497
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
תן לי לנסות את זה.
- [צלצול מקלדת]

498
00:22:22,791 --> 00:22:24,791
[שאיפה חדה]

499
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
זכור, הסקרנות הרגה את החתול.

500
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
טוב אז, RIP, חתלתול.

501
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
אה, הנה.
- זה מה שאתה מקבל.

502
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
לא צריך לחטט.

503
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
ובכן, אתה יודע, נראה כמו
זה ההמנון שלה בימים אלה.

504
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
- [באנגי הודעות]
- מה זה... תראה את זה.

505
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
- [מוזיקה לא קלה מתנגנת]
- [אמילי נאנחת] מה זה?

506
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- אפוקליפסה כימית?
- אפוקליפסה כימית?

507
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
אמרת, "אפוקליפסה כימית"?

508
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
לא חשבתי שהם עושים את זה שוב
אחרי מה שקרה בשנה שעברה.

509
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
מה קרה בשנה שעברה?

510
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
אני לא יודע.

511
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
אני חושב שהיה לזה מה לעשות
עם בחורה בשם מולי?

512
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
[המוזיקה מתעצמת]

513
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
אתה צוחק עליי? תראה את זה.
היא במרכז העיר באדמס ובפיימונטה.

514
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
היא הייתה צריכה להסתובב
שירותי מיקום מושבתים.

515
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
מרגיש כמו רמאות.

516
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
[צפצופי טלפון]

517
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
זה מועדון!

518
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
- מועדון?
- כן!

519
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
["Crazy" מאת Doechii מנגן]

520
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
הנה אנחנו הולכים.

521
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
זה נראה תוסס כאן.
- אתה מנסה להחמיר את זה?

522
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
- מה? לא יצאנו דקה.
- כן, אבל <i>אנחנו </i>לא בחוץ. הבת שלנו היא.

523
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
קדימה. אנחנו לא יכולים להנות קצת?
אתה יודע למה אני מתכוון?

524
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
<i>♪ כולכם קוראים לי משוגע ♪</i>

525
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
<i>♪ כשכלבה מתבלבלת כל היום</i>
<i>כמו בריידי ♪</i>

526
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
♪ <i>שיער ארוך, הגלי הזה </i>♪

527
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
♪ <i>וכלבה קניה כל היום</i>
<i>אין מייסי'ס</i>... ♪

528
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- [גבר] קדימה!
- [קבוצה] כן!

529
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- [מאט] סלח לי. מגיע דרך.
- סליחה.

530
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
אוי אלוהים.

531
00:23:47,583 --> 00:23:48,833
<i>♪ משוגע, השתגעתם ♪</i>

532
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
<i>♪ אף אחת מהכלבות המשונאות האלה</i>
<i>אל תשלב אותי </i>♪

533
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
<i>♪ השתגעתי ♪</i>

534
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<i>♪ אתם הולכים להשתגע ♪</i>

535
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
<i>- ♪ אף אחת מהכלבות האלה לא תפתה אותי ♪</i>
<i>- ♪ הא, הא</i>... <i>♪</i>

536
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
האם אני יכול להשיג הארווי וולבאנגר?

537
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
♪ <i>אז אני משתלט כמו ספאלדינג </i>♪

538
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
<i>- ♪ לא יכול לקרוא לבלוף שלי... ♪</i>
- [מצחקק]

539
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
<i>♪ לא מתכופף, כלבה, אני הכל... ♪</i>

540
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
[המון מריע]

541
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
[מוזיקה דועכת]

542
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
<i>♪ זה המון צ'קים כחולים גדולים</i>
<i>אין התחברות ♪</i>

543
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
<i>♪ מתח נמוך, ללא עצירות </i>♪

544
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
<i>♪ ראה המון בוגטים גדולים</i>
<i>כשאני נופל... ♪</i>

545
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
היא שם למעלה.

546
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
אליס אמיליה ריינולדס, בואי נלך.

547
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
עַכשָׁיו.

548
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
אבל אפילו לא הייתי...
- אף מילה אחת.

549
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
גם אתה לא, 'סטאצ'ה.
אתה והשפה המטושטשת שלך.

550
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
- [גבר 1 מגחך]
- בוא נלך.

551
00:24:34,333 --> 00:24:37,041
למה אני לא יכול להישאר?
להורים שלהם לא אכפת.

552
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
אולי ההורים שלהם לא אוהבים אותם.
- [מתנשפים]

553
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
אני לא יודע. בוא נלך.

554
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
אליס, את לא יכולה לעזוב כל כך מהר.
המסיבה רק מתחילה.

555
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
קח את הדברים שלך, ובואו נלך.

556
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
בוא נלך.

557
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
מה הכבל שבור?
האם זו הסיבה שאתם הבומים יוצאים כל כך מאוחר?

558
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
- תגידו שלום, בומים.
- [מצפצף מקליט וידאו]

559
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
[מצחקק]

560
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
"בומרים"?

561
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
כן, קארן, בומרס.

562
00:24:57,875 --> 00:24:58,750
[צחוקים]

563
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
"קרן"?

564
00:25:00,541 --> 00:25:05,083
חבר'ה, תקשיבו. תן לנו קצת מקום, בסדר?
ואנחנו פשוט נצא החוצה.

565
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
[צוחק] כן,
מה אתה הולך לעשות עם זה

566
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
אני לא חושב ששמעת אותי.
אמרתי, "חבר'ה, רק תנו לנו קצת מקום."

567
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
אז אני יכול לקחת את בתי ה<i>קטינה </i>
לצאת מהמועדון!

568
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
- אבא!
היא נראית לי מבוגרת מספיק.

569
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
- בסדר, רק תירגע, בסדר? בוא נלך.
- [גבר 2 צוחק]

570
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
זה נגמר.

571
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
[איש 2] לא כל כך מהר.

572
00:25:21,916 --> 00:25:23,166
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

573
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
- [נהימה חנוקה]
- [עוקץ מתוח]

574
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
[גבר 2 נוהם]

575
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
- [אמילי רוטנת]
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]

576
00:25:31,333 --> 00:25:32,625
[איש 1 נהנה]

577
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
[אמילי רוטנת]

578
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
[גבר 2 נהמות, צועק]

579
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
- [מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
- [גבר 2 צועק]

580
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
- [מוזיקה נעצרת]
- [מועדונים צורחים]

581
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
[אישה] הו, אל תיגע בו!

582
00:25:46,541 --> 00:25:49,333
- [מועדונים צורחים]
- [גבר 2 נאנח]

583
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
- לעזאזל.
- אני לא יכול לנשום. [יבבות]

584
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- זה פשוט קרה כל כך מהר.

585
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
זה לא כזה נורא, נכון?
- הו!

586
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
ואנחנו לא בומים, בסדר?
אנחנו דור X, אם בכלל.

587
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
אנחנו קצת כמו על הבועה.
בין הדורות.

588
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
בוא נלך. בוא נסתלק מכאן.

589
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

590
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
[המוזיקה מתפוגגת]

591
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
בסדר. איך נכנסת?

592
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
- תעודת זהות מזויפת?
- לא.

593
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
אז הם פשוט הרשו לילדים בני 14
להיכנס למועדון הזה?

594
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
בסדר, בסדר, כן. יש לי תעודת זהות מזויפת,
אבל אני פשוט משתמש בו כדי ללכת לרקוד.

595
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
מי הכניס אותך לזה, הא? Peach Fuzz?

596
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
קוראים לו ג'יימס. ואתה פשוט
לא אוהב אותו כי הוא לבן.

597
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
- מה? אמא שלך לבנה.
- [אמילי] מה? אה!

598
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
וחוץ מזה, זה לא על ג'יימס.

599
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
- זה לגבי <i>ך.</i>
- [מאט] כן.

600
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
אתה פשוט כועס כי אני מנסה
לחיות את החיים שלי ולא את שלך.

601
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
- מה? [לגלג]
- בבקשה!

602
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
איך בכלל מצאתם אותי?

603
00:26:53,583 --> 00:26:54,750
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

604
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[אליס] שלום?

605
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
- אה, "אמא סוקס." S-U-X?
- [מאט] ממ!

606
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
[אמילי] סיסמה לא מאוד קשה.

607
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
פרצת למחשב הנייד שלי,
ואתה קורא את הטקסטים שלי?

608
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
<i>הטקסטים שלך </i>? הם <i>הטקסטים שלנו </i>.

609
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
- זה לא הטלפון שלך. זה הטלפון ה<i> שלנו </i>.
- [אמילי] זה נכון.

610
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
וכשאתה חוזר,
אתה הולך להיות מקורקע ב<i>בית </i> שלנו.

611
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
- אוף! זו הסיבה שאני מקבל את ה-GED שלי.
- [אמילי] מקבל מה שלך?

612
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
[אליס] אז אני יכול לסיים מוקדם
וללכת לקולג' רחוק.

613
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
[מאט] ובכן, הבדיחה שלך
כי אנחנו לא משלמים על החרא הזה.

614
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
[אליס] אנחנו לא הולכים
לדבר על מה שקרה?

615
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
כי זה נראה כמו
הוצאת את החרא מהחבר'ה האלה.

616
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
ואחד מהם היה חמוד.

617
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
[שניהם] שפה!

618
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
שָׂפָה? אתה באמת רוצה לדבר
על שפה עכשיו?

619
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
איך אתם
אפילו ללמוד איך לעשות את זה?

620
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
אבא שלך ואני
לקח כמה שיעורי טא-קוון דו.

621
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
"כמה שיעורי טא קוון דו"?

622
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
כַּאֲשֵׁר? כאשר עשית
חיל השלום ביפן?

623
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
אף פעם לא אמרנו יפן.

624
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
למעשה, טא קוון דו
היא אומנות לחימה קוריאנית.

625
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
ואתה תתפלא

626
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
כמה אתה יכול לאסוף
רק בכמה שיעורים.

627
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
אתה באמת מצפה ממני להאמין בזה?
אתם כל כך מזויפים עכשיו.

628
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
<i>- </i>אה, <i>אנחנו </i> מזויפים?
- [מאט] מזויף?

629
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
בסדר, מיס תעודת זהות מזויפת.

630
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
אני אפילו לא יכול איתך עכשיו.

631
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
אה, אתה "אפילו לא יכול" איתנו עכשיו?

632
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
ובכן, אתה מקורקע,
אז נסה "לא יכול להיות אפילו" עם זה.

633
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
כן, עכשיו זה לא היה הגיוני,
מה שהיא אמרה,

634
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
אבל האם אתה רוצה להתעסק איתה?
אחרי מה שהיא עשתה להם בני אדם?

635
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
[אליס] אוף! אני לא סובל אותך!

636
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
[אמילי] זה היה מטורף, נכון?

637
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
זה היה מטורף. זה היה מטורף.

638
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
אבל האם זה היה מטורף גרוע,
כאילו לא היינו צריכים לעשות את זה,

639
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
או, כאילו, אולי מטורף טוב,

640
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
כאילו זה היה הכי חי
הרגשנו כבר ממש הרבה זמן?

641
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
- זה היה גרוע.
- גרוע.

642
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
- כן.
- נכון. רק בדקתי.

643
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
מה עובר לך בראש, אמ?

644
00:28:23,166 --> 00:28:24,208
[אמילי נאנחת]

645
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
אוקיי, אתה יודע שאני <i>אוהב </i> את החיים שלנו.

646
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
- נכון?
- אבל?

647
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
אני לא יודע. זה פשוט, כאילו, הלילה,
משהו לחץ, אתה יודע?

648
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
כאילו, בפעם הראשונה
בעוד, כאילו, ממש הרבה זמן,

649
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
אני פשוט... הרגשתי צורך.

650
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
אתה נחוץ, רק בצורה אחרת.

651
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
היי, נושם פה,
אמרת לאמא ואבא איפה אני?

652
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
כאילו אכפת לי מחיי החברה שלך.
- לפחות יש לי אחד.

653
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
כבר לא אתה לא.

654
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
אתה הולך להיות מקורקע כל כך הרבה זמן,
אולי יש לי דייט לנשף לפניך.

655
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
אל תפנטז אפילו על
רק קופץ לדרום אמריקה?

656
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
- לא.
- לעצור הפיכה?

657
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
- או להתחיל הפיכה?
- לא.

658
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
כך או כך. כלומר, רק חלק
"הפיכה" מיושן וטוב.

659
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
אני לא רוצה לעשות שום "הפיכה".

660
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
יצאנו מסיבה כלשהי, בסדר?

661
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
זה בגלל שאנחנו רוצים להגן על הילדים שלנו.
- אתה צודק.

662
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
היא מצאה את הסיסמאות שלך
ממש במחשב שלך.

663
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
- הם הוסתרו.
- ברור שלא מוסתר מספיק טוב.

664
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
אם הם מרגלים אחריי,
הם הולכים לרגל אחריך גם.

665
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
הייתי רוצה לראות אותם מנסים. כל הדברים שלי
דורש אימות דו-גורמי.

666
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
אלוהים, אתה כזה חנון.

667
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
חנון שהוריו לא יכולים לרגל אחריו.

668
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
אתה יודע מה אני צריך?
אלוהים, אני צריך להרגיש שוב חי.

669
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
אני צריך להרגיש, כאילו, את הפעימה.
- מותק.

670
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
להרגיש שוב כמו "הכלבה ההיא".

671
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
- יודע על מה אני מדבר?
- מותק. בייב, בייב, בייב, בייב.

672
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
["אהבה T.K.O." מאת מחזות של טדי פנדרגראס]

673
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
אני יודע מה אתה צריך.

674
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
- הכל עצור, לא?
- ממ. זה כן. זה באמת.

675
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
כֵּן. אני יודע מה אנחנו... שנינו צריכים.

676
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
- [מאט ואמילי נוהמות]
- [חבטות עמומות]

677
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
אוי אלוהים. הם יותר מדי.

678
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
אה!

679
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
בְּרוּטוֹ.

680
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
[מאט] קבל את זה. [נאחז] קדימה!

681
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
♪ <i>במשך השנים שלי</i>
<i>אני מניח שהזלתי כמה דמעות</i>... ♪

682
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[מאט נוהם] קדימה!

683
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
- [נאחם] עוד אחד.
- [נהמות]

684
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
עוד אחד!

685
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
- [נהמות]
- [מאט צועק]

686
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
[שניהם מתנשפים]

687
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
[אמילי מצחקקת]

688
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
<i>♪ לוקח טיפש להפסיד פעמיים... ♪</i>

689
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- אתה מרגיש יותר טוב?
- כן.

690
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
קְצָת.

691
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
<i>♪ חושב שעדיף שאשחרר את זה... ♪</i>

692
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
אני בהחלט... אצטרך להתקלח.

693
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
אתה בא?

694
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
אני מלוכלך.

695
00:30:18,625 --> 00:30:20,291
{\an8}- [מוזיקה מסתיימת]
- [ציוץ ציפורים]

696
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
- [אמילי] ילדים מגיעים לבית הספר בסדר?
- חיובי.

697
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
- אתה מצפה למישהו?
- [אמילי] לא. לא אני.

698
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
[גבוה] צ'אק? [צוחק בהנאה]

699
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
מה קורה, מותק? פיצוץ מהעבר.

700
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
מאט, מה שלומך?

701
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
היי, אני... אני בסדר. אה…

702
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
איך אתה מוצא אותנו?

703
00:30:40,833 --> 00:30:42,625
- [גבר צורח]
- [מועדונים צורחים]

704
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[מאט] אה. כֵּן.

705
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
"מסיבת ריקודים של בומרס הרוס."

706
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
אבל אנחנו לא ממש בומים.

707
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
[אמילי] זה צ'אק?

708
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
- [מאט] זה כן. אתה יכול להאמין?
היי, אמ. [מצחקק]

709
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
- [אמילי] אה...
- [צ'אק] הו!

710
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
ילד, אתה נראה נהדר.
אתה באמת. אה, שניכם כן.

711
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
כנסו.

712
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
- לא. אין לנו זמן לזה.
חכה. מַה?

713
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
אם אמצא אותך כך בקלות,
האויבים שלך לא יהיו הרחק מאחור.

714
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
צ'אק, קדימה, בנאדם.
זה היה לפני 15 שנה.

715
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
כֵּן. אין לנו אויבים.
אני מוכר פאזלים מותאמים אישית ב-Etsy.

716
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
אנחנו עושים וורדל.
- מה מישהו בכל זאת ירצה איתנו?

717
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
מפתח ICS.

718
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
זה היה…
שאבד בהתרסקות המטוס.

719
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
חיפשנו באתר ההתרסקות.
לא הצלחנו למצוא אותו בשום מקום.

720
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
מצאנו את המקרה,
חבורה של טרוריסטים בלארוסים מתים,

721
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
אבל אין כונן.

722
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
זה מטורף.

723
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
אתה זוכר את ברון אנדרוז מ-MI6?

724
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
- כמובן.
כן, בחור לבן דביק קטן.

725
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
נראה לא אתלטי.

726
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
כֵּן. מה איתו?

727
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
הוא זה שהקים את הסילון.

728
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
אני חושב שהוא מכר אותך
לבלארוסים.

729
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
- זה נשמע נכון.
- באמת? בָּרוֹן?

730
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
יש לי אינטליגנציה מוצקה.

731
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
הוא עובד עם גור עכשיו,
והם באים אחריך ואחרי המפתח.

732
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
לא, כי אין לנו את המפתח.
- כן. אין לנו את זה.

733
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
זה לא משנה.

734
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
כשה-CIA יגלה שאתה חי,
הם הולכים לעצור אותך.

735
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן עכשיו.
אתה ושלך--

736
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
[יריית אקדח]

737
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
[מאט] צ'אק!

738
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

739
00:31:53,500 --> 00:31:54,708
[צמיגים צווחים]

740
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
[היורה] לך, לך, לך!

741
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
[ירי מהיר]

742
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
[צעקות לא ברורות]

743
00:32:08,875 --> 00:32:09,708
[מאט נוהם]

744
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
לעזאזל! אם הם ימצאו אותנו כל כך מהר,
אתה יודע מה זה אומר

745
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
- הילדים.
- כן.

746
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- [אמילי] קדימה!
- בוא נלך.

747
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

748
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
[מאט] רד למטה.

749
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
[הירי נמשך]

750
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- [יורה 2] עברו פנימה!
- [יורה 3] מוסך! מַהֲלָך!

751
00:32:35,083 --> 00:32:36,833
[כדורים ריקושטים]

752
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
[צמיגים צורחים]

753
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
[בניין מוזיקה מותח]

754
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
[מוזיקה דועכת]

755
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
- עכשיו!
- [צמיגים צורחים]

756
00:32:52,583 --> 00:32:54,333
[רזומה של מוזיקה דרמטית]

757
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[ירי]

758
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
[יורה 4] לך!

759
00:32:59,250 --> 00:33:01,625
[צמיגים צורחים]

760
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
לך, לך, לך, לך, לך!

761
00:33:07,416 --> 00:33:08,666
[צמיגים צווחים]

762
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
[זין אקדח]

763
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
צ'אק! איזה סיוט!

764
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
חייבת להיות דרך
שנוכל להוכיח שאין לנו את המפתח.

765
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
מותק, יש לי משהו להגיד לך.
- מה?

766
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
- מבטיח לא להיות כועס?
- אני לא מבטיח חרא.

767
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
לקחתי את המפתח.
- מה?

768
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
לא רציתי את זה
ליפול לידיים הלא נכונות.

769
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
- לך שמאלה!
- [צמיגים צורחים]

770
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
כן.

771
00:33:45,750 --> 00:33:47,291
[אישה צורחת]

772
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
מה יש לך נגד ריהוט דשא?
אתה לא חייב להכות הכל.

773
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
עבר הרבה זמן מאז שעשיתי את זה.

774
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
אולי דעתך מוסחת בגלל
החבר הישן שלך מנסה להרוג אותנו.

775
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
יצאנו לדייט אחד. תן לזה ללכת.

776
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
והוא דיבר על מנצ'סטר יונייטד
כל הזמן.

777
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
אז אתה מודה בזה!
זה <i>היה </i>דייט. לך שמאלה, שמאלה, שמאלה!

778
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
[צמיגים צורחים]

779
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
[אמילי] מה חשבת?

780
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
תראה, היינו צריכים פוליסת ביטוח,
רק למקרה שהכיסוי שלנו יתפוצץ.

781
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
- ובכן, זה מפוצץ.
- [נשים צורחות]

782
00:34:14,000 --> 00:34:16,583
- [צמיגים צורחים]
- [צופר לרכב צופר]

783
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
- אז איפה זה?
זה באנגליה.

784
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
- בסדר.
- ב-Foxhunter's.

785
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
- הבית של אמא שלי?
- הבית שלה תמיד מוגן.

786
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
כן, זה בגלל
כל כך הרבה אנשים רוצים להרוג אותה.

787
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
אנחנו לא יכולים להסתתר שוב.
יש לנו ילדים.

788
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
בוא נלך ל-CIA. הם יגנו עלינו.

789
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
לא בלי המפתח. אנחנו מקבלים את המפתח,
ואז למנף אותו לחסינות.

790
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
אז אנחנו מקבלים את הסוכנות שתגן עלינו.
זה לא עניין גדול.

791
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
לא עניין גדול?

792
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
גנבת נשק טרוריסט סייבר,

793
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
החבאת את זה בבית של אמי הפרודה,
ושיקרתם על זה במשך 15 שנה.

794
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
ובכן, כשאתה מחבר את הכל ביחד
ככה זה נשמע רע. לך ימינה!

795
00:34:46,375 --> 00:34:48,125
[צמיגים צווחים]

796
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

797
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
[אמילי צועקת]

798
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- הוא טוען מחדש.
חכה.

799
00:35:05,041 --> 00:35:06,416
[נקש]

800
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
האקדח שלו נתקע.

801
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
[בניין מוזיקה לא קל ומותח]

802
00:35:11,458 --> 00:35:13,750
- [צמיגים צורחים]
- [רזומה של מוזיקה דרמטית]

803
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
[סיבובי מנוע מכונית]

804
00:35:29,416 --> 00:35:30,916
[צמיגים צורחים]

805
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
[אמילי רוטנת]

806
00:35:33,166 --> 00:35:34,125
[מוזיקה דועכת]

807
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
[שניהם] אה...

808
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
[שניהם צוחקים בהנאה]

809
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
[אמילי] וואו!

810
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
[מאט] וואו.

811
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

812
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
- [בני נוער מפטפטים בצורה לא ברורה]
היי, חבר'ה.

813
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
- [אנליס] אליס, נסה את המשקה.
אני באמת לא חושב שאני אוהב את זה.

814
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
- [צמיגים צורחים]
זה הולך להיות מגעיל.

815
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
[תלמידים מתנשפים, ממלמלים]

816
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[ילד 1] אחי!

817
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
אתה צוחק עליי?

818
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- [מאט] קדימה.
אנחנו חייבים לעזוב את הטנדר הזה.

819
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
מַבָּט. אני כבר לפניך.
קיבלתי את שיין. יש לו פריוס אפורה.

820
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
הוא יפגוש אותנו ביציאה הצפונית.
- בסדר.

821
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
היי, ילדים. איסוף מוקדם היום.

822
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
- מה?
שניכם, בואו נלך.

823
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
מה קורה?

824
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
לא אכלת שום דבר מארוחת הצהריים שלך,
זה מה שקורה.

825
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
קח את הכריך הזה.
שים אותו בכיס שלך. בוא נלך.

826
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
- [מאט] חייב לאכול, בן.
- למה אתה כל כך מבוהל?

827
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
- אני לא מבוהל. אתה מבוהל.
-אמא--

828
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
- מה קרה לרכב שלנו?
- בקיצור, אל תשרת.

829
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
- [אליס] רגע. לאן אנחנו הולכים?
- בטיול קטן.

830
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
[מאט] אל תשאל לאן אתה הולך.
פשוט לך.

831
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
[הודעה ברורה על הרשות הפלסטינית]

832
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
- [אליס] אנחנו נוסעים לאנגליה?
- נכון. אנגליה הישנה העליזה.

833
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
מה עם בית הספר?

834
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
ומה עם כדורגל?
אנחנו בפלייאוף.

835
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
בית ספר, אה, כדורגל זה, אה... זה, אה...

836
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
אני חושב... אני חושב שהם הפסיקו את זה.

837
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
מַה?

838
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
אני חושב שעכשיו אנחנו רק צריכים לקבל
שאולי העונה הקסומה שלנו הסתיימה.

839
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
כֵּן. אני מצטער, מותק.

840
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
אמא, למה אנחנו נוסעים לאנגליה?

841
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
זו שאלה טובה. כֵּן.

842
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
אממ, כי אנחנו הולכים
ללכת לבקר את סבתא שלך.

843
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
מַה?

844
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
[שניהם] יש לנו סבתא?

845
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
כֵּן. הפתעה כיפית, נכון?

846
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
תראה... [נאנח]
... אני יודע שזה באמת קשה להבין.

847
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
ואני ממש מצטער.

848
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
אבל אמא שלי לא הייתה מישהי
רציתי בחייך, בסדר?

849
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
היא בקושי הייתה אפילו אצלי.

850
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
אמרת שהיא מתה.
- [מאט] ממ.

851
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
- לא, לא אמרתי שהיא <i>מתה</i>.
לא, אמרת שהיא מתה.

852
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
יש דרכים שונות לפרש את המוות.

853
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
כלומר, לפעמים זה הרגיש ככה,

854
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
אבל אני לא יודע,
היא הייתה ממש קרה ומרוחקת,

855
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
והיא שלחה אותי לפנימייה
ברגע שהיא יכלה, אז…

856
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
אה. נשמע לי די טוב.

857
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
תראה, אני חושב שאנחנו מבינים
עשינו טעות.

858
00:37:32,708 --> 00:37:35,583
אתה צריך לפגוש אותה לפני שיהיה מאוחר מדי.
- כן.

859
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
- היא גוססת?
- לא, לא.

860
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
כלומר, כן.
בסופו של דבר, כולנו נמות.

861
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
אנחנו יכולים למות בטיסה הזו.

862
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
- מה?
- מאט.

863
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
בחירת מילים גרועה.
אבל היא לא... היא לא גוססת.

864
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
אז תראה, אם אנחנו מתנהגים מוזר
או לחוץ,

865
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
זה רק בגלל
כך היא גורמת לנו להרגיש.

866
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[סגירת רוכסן]

867
00:37:52,791 --> 00:37:55,625
<i>אני. </i>ככה היא גורמת ל<i>לי </i> להרגיש.
בכל מקרה, זה הגיוני?

868
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
- כן.
- כן.

869
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
- [אמילי] כן? בְּסֵדֶר. טוֹב.
- כן?

870
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
לא, ברור שלא.

871
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
שיקרתי לגבי שהלכתי למועדון
ונתקע,

872
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
ושיקרת לגבי שיש לך אמא חיה.

873
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
- כל זה לא הגיוני!
גברת צעירה, הטון שלך והווליום הזה.

874
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
בְּסֵדֶר. אתה צודק. אתה יודע מה?
אני חייב לך הסבר.

875
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
אבל אני לא יכול לעשות את זה כאן.
לא כרגע, בסדר?

876
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
- [ליאו] אמא.
- כן?

877
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
- אני לא מרגיש טוב מדי.
- הו, מותק, מה קורה?

878
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
אני חושב שאני עלול להיות חולת אוויר.

879
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
אבל אנחנו עדיין לא באוויר.

880
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
- [אישה] הבא.
- בואו נקבל…

881
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
בוא נעבור קודם את TSA, בסדר?
קדימה.

882
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
[מלווה] <i>הקפטן נדלק</i>
<i>שלט חגירת חגורת הבטיחות. נא להחזיר</i>...

883
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
היי.
- כן?

884
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
בדקתי את המטוס. הכל ברור.

885
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
אף אחד לא עקב אחרינו.
- בסדר.

886
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
מה זה?

887
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
[לוחש] אני מתכוון, האם זה הזמן?
אנחנו מספרים להם?

888
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
זה בדיוק כאשר אנחנו לא מספרים להם.

889
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
אמ, היינו
שומר את זה בסוד במשך 15 שנה.

890
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
- כן.
- יומיים נוספים לא יזיקו.

891
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
אתה צודק. אתה יודע מה?
השקר הזה שומר עליהם.

892
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
כֵּן. והורים טובים משקרים כל הזמן.
"הרסיטל שלך היה נהדר."

893
00:38:55,000 --> 00:38:55,875
[מצחקק]

894
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
נכון? כַּמוּבָן.

895
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
"אנחנו לא יכולים ללכת לדיסנילנד החודש
כי הוא סגור."

896
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
אוהב את זה.

897
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
"להורים שלך אין קעקועים."

898
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
- "אם אתה מעשן סיר, אתה מקבל שלשול."
- [נושף בחדות]

899
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
- "אלגברה. אנחנו משתמשים בה כל יום."
- "...כל יום."

900
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
- "פי שווה לשטויות של MC."
- [מצחקק]

901
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
תראה, אנחנו עושים עבודה נהדרת.

902
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
ככה אתה מעלה
ילדים נהדרים ומסוגלים.

903
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
- כן.
- על ידי שקר ישר על הפנים שלהם.

904
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
תודה על הביטחון הזה.
- ממ.

905
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
[בונגי אינטרקום]

906
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
[מלווה] <i>בעוד כמה רגעים,</i>
<i>דיילות שלנו יעברו...</i>

907
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
[מאט] היי, היי, בוקר טוב.
שמח שנרגעתם קצת.

908
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
הו, אמרתי לך את כריות הצוואר האלה
נראה טיפש, אבל הם עובדים.

909
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

910
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[הודעה ברורה על הרשות הפלסטינית]

911
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- [סוכן] דרכונים, בבקשה.
הנה לך.

912
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- שלום, אהובה.
- [אמילי] שלום.

913
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
[סוכן] משפחת בייקר.

914
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[צפצוף רך]

915
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
[מאט נאנח]

916
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
תודה לך, גברת בייקר.
תודה לך.

917
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
בסדר, חבר'ה. זה ככה. יְצִיאָה.

918
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
תמשיכי לנוע.

919
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

920
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
קדימה. קדימה. אנחנו הולכים
לעלות על האוטובוס הזה ממש שם. לך, לך.

921
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[קול אוטומטי] <i>התחנה הבאה,</i>
<i>חניה לטווח ארוך.</i>

922
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
[סירנות מייללות]

923
00:40:23,083 --> 00:40:24,625
[צמיגים צורחים]

924
00:40:27,041 --> 00:40:28,375
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

925
00:40:32,750 --> 00:40:33,625
[אישה נאנחת]

926
00:40:33,708 --> 00:40:34,958
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

927
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
אה, ובכן, נראה כמו, אה,
זו התחנה שלנו. בְּסֵדֶר?

928
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
למה אתה לא מודה שזה מוזר?

929
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
לפעמים דברים טובים מוזרים,

930
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
כמו איך אנחנו עדיין יכולים להקשיב
למייקל ג'קסון.

931
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
קדימה עכשיו. הישארו ביחד. הישארו ביחד.

932
00:41:11,208 --> 00:41:12,416
[טלפון סלולרי מצלצל]

933
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
- [בפולנית] זה גור.
- [עוזר] <i>הם כאן.</i>

934
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
הית'רו. לוט G.

935
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
בסדר.

936
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
<i>עדכן אותי.</i>

937
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

938
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[באנגלית] הו! סלח לי.

939
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
אז סליחה.

940
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
אוקיי, הנה אנחנו כאן.

941
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
מה אתה חושב?

942
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
[השמעות מוזיקה מסקרנות]

943
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
זה מגרש חניה.

944
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
כֵּן.

945
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
- לאן הוא הולך?
הוא הולך להביא את הרכב השכור שלנו.

946
00:41:40,416 --> 00:41:41,666
[צווחת בלמים]

947
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
זה הרכב השכור שלנו?

948
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
כֵּן. היכנס.

949
00:41:45,083 --> 00:41:46,541
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

950
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
כן, אני זוכר אותם.
משפחה שנראית טוב. אבא היה בכושר תקין.

951
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
אין צורך לעשות עריכה, השוטר,
תודה לך.

952
00:41:54,166 --> 00:41:55,541
[מזעם מחשב]

953
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
אני יכול להבין למה ניסית
למצוא אותה במשך 15 שנה.

954
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
לא ניסיתי
למצוא את <i>ה </i> במשך 15 שנים.

955
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
ניסיתי למצוא את מפתח ה-ICS.

956
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
אתה יכול להתמקד בעבודה, בבקשה.

957
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
הם לא יכולים לצאת
של להסתתר לחינם.

958
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
הם יידעו איך להישאר בלתי נראים.

959
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
כֵּן.

960
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
הילדים.

961
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
התמקדו בילדים.

962
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
- כן?
- כן.

963
00:42:16,750 --> 00:42:18,791
[צפצוף רך]

964
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
נזדקק לסוויפ מלא במעגל סגור
של שדה התעופה.

965
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
טלפונים סלולריים, טביעות אצבע דיגיטליות.

966
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
הם לא יכולים להישאר בלתי נראים לאורך זמן.

967
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
[מוזיקה בונה]

968
00:42:28,541 --> 00:42:29,500
[מוזיקה דועכת]

969
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
גס.

970
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
אוף.

971
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
- זה מגעיל.
- איזה מותג הן הסיגריות האלה?

972
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
- [מאט] הממ?
- [אמילי] אה...

973
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
זה מצית?

974
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
היי, תן ​​לי את זה.

975
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
אתם יודעים, אנחנו באירופה עכשיו, חבר'ה.
הדברים רק קצת שונים.

976
00:42:44,416 --> 00:42:45,791
[אמילי נאנחת]

977
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
האם אתה יודע אם לרכב לפחות יש Wi-Fi?

978
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
אה, לא. לא, זה לא.
אה, אין אינטרנט בטיול הזה.

979
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
למען האמת, הטלפונים האלה,
למה אתה לא נותן את אלה לאמא שלך?

980
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
- [שניהם] מה?
- [מאט] רד מהרשת.

981
00:42:57,166 --> 00:43:00,625
ככה אני לא צריך לדאוג
לשלם עלויות נדידה, דברים כאלה.

982
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
אתה יודע, אולי תקנה לך כרטיס SIM מקומי.

983
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
אתה לא יכול להיות רציני.
- מתה.

984
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
היד שלי מתעייפה כאן, חבר'ה.

985
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
- קדימה.
- [אליס נאנקת]

986
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
תודה לך.

987
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
מַזַל אַריֵה!

988
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
לְנַתֵק.

989
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
- מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?
- למה אתה מתכוון?

990
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
- [מצחקק]
- [מקרטט] פשוט דבר עם אחותך.

991
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
הכירו אחד את השני. אתה יודע,
"מה שלומך? מה קורה?"

992
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
"איך אתה אוהב את אנגליה?"
אתה נמצא ביבשת אחרת לגמרי.

993
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
בדיוק עברנו קוסטקו.

994
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
ובכן, לא הייתי דופק את קוסטקו.
זה חצי יום בילה היטב.

995
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
- הנה. בואו נשים קצת…
- ["דחף את זה!" משחק]

996
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
- [מאט] מוזיקה קטנה.
- … מוזיקה.

997
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
- [מאט] זו מוזיקה טובה כאן.
- לא.

998
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
♪ <i>Salt-N-Pepa's כאן</i>
<i>ואנחנו בתוקף </i>♪

999
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
♪ <i>רוצה שתדחוף את זה לאחור </i>♪

1000
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
♪ <i>מתקרר ביום, ואז בלילה</i>
<i>מזיעים... </i>♪

1001
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
אתה צוחק.

1002
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
[אמילי] ♪ <i>חבר'ה איך אנחנו יודעים </i>♪

1003
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
[מאט מצטרף] ♪ <i>איך להפוך למקום הראשון</i>
<i>במופע מסיבה לוהט </i>♪

1004
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
♪ <i>עכשיו דחוף אותו </i>♪

1005
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
♪ <i>אה, תדחף את זה </i>♪

1006
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
תדחף אותו.

1007
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
[שניהם] ♪ <i>דחוף את זה טוב </i>♪

1008
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
♪ <i>אה, תדחף את זה </i>♪

1009
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ <i>Pu-push זה ממש טוב! </i>♪

1010
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
[דינג התראה]

1011
00:44:03,083 --> 00:44:04,125
<i>♪ אוו! ♪</i>

1012
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
אנחנו צריכים גז.

1013
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
אפשר בבקשה משהו לאכול?

1014
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
יש לך מזל. ממש כאן למעלה.

1015
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i>♪ הו, מותק, מותק ♪</i>

1016
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
<i>♪ מותק, מותק ♪</i>

1017
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
<i>♪ הו, מותק, מותק ♪</i>

1018
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
<i>♪ בייבי, מותק ♪</i>

1019
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
[מוזיקה עמומה ממשיכה]

1020
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
<i>♪ דחפו את זה טוב... ♪</i>

1021
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
- [מאט] בסדר, חבר'ה.
אפשר קצת מזומן?

1022
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
כן, תעביר לי את התיק שלי.

1023
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

1024
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
- [אמילי] עכשיו, בבקשה.
- [אליס] אה, כן. מִצטַעֵר.

1025
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
אנחנו הולכים להביא קצת דלק. אתם רצים פנימה,
קח כמה חטיפים, בסדר? פנימה והחוצה.

1026
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
בסדר, תראה. תחזיר את השינוי שלי.

1027
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
- וכמה MandM's.
- בסדר.

1028
00:44:44,458 --> 00:44:46,125
[מוזיקת אווירה אופטימית מתנגנת]

1029
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
מה אני יכול להביא לך?

1030
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
רק ארוחת בוקר.

1031
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
- ארוחת בוקר אנגלית מלאה?
- בטח.

1032
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
[שרת] הנה לך. תהנה.

1033
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
יש לך משהו
זה יקל על הכולסטרול שלי?

1034
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
[שרת] לא. פודינג דם.

1035
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
- דם?
- [שרת] כן!

1036
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
- [ליאו] הממ.
- אלוהים אדירים.

1037
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
אני יודע, נכון?

1038
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
לא זה. תראה את זה.

1039
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
[ליאו] למה קוראים לי ג'פרי בייקר?

1040
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
ולמה כתוב שאנחנו מאלבמה?

1041
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
אני לא מאמין לזה.

1042
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
הם התעצבנו עליי בגלל תעודת זהות מזויפת

1043
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
כשיש להם שמות בדויים,
דרכונים מזויפים, זיוף הכל.

1044
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
מזומן או כרטיס?

1045
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
אה, מזומן.

1046
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
הנה לך.

1047
00:45:33,291 --> 00:45:34,250
[רשום קטעים]

1048
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
רגע. אתה יכול להיכנס לאינטרנט עם הדבר הזה?

1049
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
כן, אבל אמא ואבא אמרו שאין אינטרנט.

1050
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
אתה מתכוון למר וגברת בייקר?

1051
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
פשוט תעשה את זה.

1052
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- [שרת] תהנה מארוחת הבוקר שלך.
- [ליאו] תודה.

1053
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
לַחֲכוֹת. מה אם אמא ואבא הם פושעים
ואנחנו בורחים מהארץ?

1054
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
מַה? אין מצב. הם לא פושעים.
הם בליגת חמוצים.

1055
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
- זה לא אומר כלום.
- הם צופים ב-HGTV.

1056
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
מַזַל אַריֵה.

1057
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
הם מכינים את המחמצת שלהם בעצמם.

1058
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
אה.

1059
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
אז כמה זמן אתה חושב שיש לנו?

1060
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
ארבעים וחמש דקות
לפני שזיהוי פנים מתייג אותנו

1061
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
בהגירה.

1062
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
בערך שעה, שעה וחצי

1063
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
ברגע שהם סורקים
המצלמות מחוץ להית'רו.

1064
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
ואז, אם הם עולים על המכונית או לא,
זה עוד 30 דקות, למעלה.

1065
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
אז באמת שאין לנו זמן
להגיד שלום לאמא שלי.

1066
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
הרבה זמן להגיד שלום לאמא שלך.

1067
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
עָדִין. שתי דקות.

1068
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
זה די והותר
לצלק אותם לכל החיים.

1069
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
אבל זכרו,
זה יכול להיות יותר מברון אחרינו.

1070
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
מַבָּט. אנחנו מקבלים את המפתח.

1071
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
אנחנו מביאים את זה ל-CIA.
אנחנו מקבלים את חיינו בחזרה.

1072
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
זה כל כך פשוט.

1073
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
אני לא מאמין
אנחנו מעבירים אותם לזה.

1074
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
אני מרגישה כמו אמא נוראית.

1075
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
ובכן, זה לא כמו
אני האבא הבכיר בכל זה.

1076
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
- דרך אגב, את אמא מדהימה.
- אני לא מרגישה כמו אמא מדהימה.

1077
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
ואתה יודע שהם הולכים
השתמש בזה נגדנו <i>לנצח.</i>

1078
00:46:46,375 --> 00:46:47,708
[ציוץ המכשיר]

1079
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
- [צפצופים]
- [גור בפולנית] <i>מה קורה? ספר לי.</i>

1080
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
[עוזר] <i>הם ירדו מהכביש.</i>

1081
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
<i>- אנחנו מסתובבים.</i>
- [גור] שלח לי סיכה.

1082
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
[עוזר] <i>נצטרך גיבוי.</i>

1083
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
בסדר, הבנתי. שולח עכשיו.

1084
00:47:00,166 --> 00:47:02,125
- [מוזיקה לא קלה מתנגנת]
- [צפצופים של לוח המקשים]

1085
00:47:03,833 --> 00:47:05,291
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

1086
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
[באנגלית] איך אתה כל כך בטוח
הם כאן כדי למכור את זה?

1087
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
כי אני מכיר אותם. אני מכיר אותם טוב מדי.

1088
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
[טלפון סלולרי מצלצל]

1089
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
כן? גָדוֹל. תודה לך.

1090
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
תחנת דלק שלושה קילומטרים צפונה. לָלֶכֶת.

1091
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
- מה מצאת?
- [מוזיקת אווירה מתנגנת]

1092
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
יש ג'פרי אר בייקר.
נולד בהאנטסוויל.

1093
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
נפטר ב-1952.

1094
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
- ידעתי את זה.
אני לא חושב שזה מוכיח משהו.

1095
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
תראה... הכי טוב שאנחנו יכולים לקוות לו הוא
שהם לא שמים לב לכל זה.

1096
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
[מצחקק] הם לא שמים לב
לכל דבר שאני אומר או עושה, בכל מקרה, אז...

1097
00:47:39,750 --> 00:47:42,583
- [מנועי אופנוע רועמים]
- [מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1098
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
[עוקץ מבשר רעות]

1099
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1100
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
["סוף סוף" מאת אטה ג'יימס מנגנת]
<i>♪ סוף סוף</i>... <i>♪</i>

1101
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
- [ליאו] מה ה...
- [גבר 1 נוהם]

1102
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
<i>♪ האהבה שלי הגיעה... ♪</i>

1103
00:48:24,708 --> 00:48:25,625
[צווחות]

1104
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ <i>ימי הבדידות שלי תמו</i>... ♪

1105
00:48:33,083 --> 00:48:33,958
[גבר 3 נהמות]

1106
00:48:34,041 --> 00:48:35,166
[קשקש אקדח]

1107
00:48:35,250 --> 00:48:39,083
<i>- ♪ והחיים הם כמו שיר... ♪</i>
- [צועק]

1108
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
[גבר 3 נהמות]

1109
00:48:43,166 --> 00:48:45,541
<i>- ♪ הו, כן, כן... ♪</i>
- [שניהם נהנים]

1110
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- הו שלי…
<i>- ♪ סוף סוף... ♪</i>

1111
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
- [ליאו] האם עלינו לעשות משהו?
- מה אתה הולך לעשות?

1112
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
[אריה] שליליות מתמדת ממך.

1113
00:48:51,375 --> 00:48:56,125
- ♪ <i>השמים למעלה כחולים</i>... ♪
<i>- </i>[אמילי רוטנת]

1114
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
[נהמות, נאנחת כאב]

1115
00:48:58,916 --> 00:49:01,041
- [מאט נוהם]
<i>- ♪ הלב שלי... ♪</i>

1116
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
שמישהו יתקשר ל-911!
- זה לא המספר כאן.

1117
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
- [נהמות]
- [גניחות]

1118
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
[שניהם נהנים]

1119
00:49:08,083 --> 00:49:12,875
<i>♪ הלילה שהבטתי בך... ♪</i>

1120
00:49:12,958 --> 00:49:14,500
[שניהם נהנים]

1121
00:49:16,375 --> 00:49:17,875
[צעק נחוש]

1122
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- אמא!
-היא בסדר. זה לא כזה נורא.

1123
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
[שניהם נהנים]

1124
00:49:22,083 --> 00:49:24,791
<i>♪ שאוכל לדבר איתו ♪</i>

1125
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>♪ חלום שאני יכול לקרוא לו שלי </i>♪

1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
<i>♪ מצאתי ריגוש... </i>♪

1127
00:49:36,208 --> 00:49:37,833
[גבר 3 צועק]

1128
00:49:37,916 --> 00:49:41,000
- ♪ <i>כדי ללחוץ על הלחי שלי כדי </i>♪
- [נהנת כאב]

1129
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
ילדים.

1130
00:49:43,041 --> 00:49:47,500
<i>♪ ריגוש שמעולם לא היה לי... ♪</i>

1131
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- אבא.
- [אליס] מה בדיוק קרה?

1132
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
- בוא נלך. קיבלת את השינוי שלי?
- [אליס] לא. לשנות?

1133
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
- ה-MandM שלי?
למה נלחמת בהם?

1134
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
אל תדאג בקשר לזה.
בוא נלך, אליס. קדימה.

1135
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
- קדימה, קדימה, קדימה! לך, לך, לך!
- [צמיגים צורחים]

1136
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
- קדימה! היכנס לרכב!
- לא, רגע! ראית את מה שראינו עכשיו?

1137
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
ראית מה בדיוק עשינו?

1138
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
תראי, אליס, תמיד לימדנו אותך
להטיל ספק בסמכות,

1139
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
ואני אוהב את זה בך
אבל הגיע הזמן להיכנס למכונית הארורה.

1140
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
<i>ו</i>אתה מקלל? קדימה.

1141
00:50:09,375 --> 00:50:10,708
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1142
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
- בוא נלך. תחגרו. תחגרו!
- [אמילי] היכנסי!

1143
00:50:13,166 --> 00:50:14,750
[בניין מוזיקה מבשר רעות]

1144
00:50:16,250 --> 00:50:17,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1145
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- [ירי]
- [צמיגים צורחים]

1146
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- מי היה הבחור הזה? למה בדיוק פגעת בו?
למה הוא ירה עלינו?

1147
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- שב לאחור. הכל יהיה בסדר.
- האם אנחנו שותפים?

1148
00:50:31,833 --> 00:50:33,000
[מוזיקה מתרככת]

1149
00:50:38,000 --> 00:50:40,166
[מוזיקה מבשרת רעות]

1150
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
[אמילי] זה ברון.

1151
00:50:46,916 --> 00:50:48,833
[צמיגים צווחים]

1152
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
זה הם.

1153
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
סובב את זה.

1154
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
[סירנות מייללות]

1155
00:50:53,166 --> 00:50:54,333
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1156
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
זה אקדח?

1157
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
[אליס] אבא, מה לעזאזל אתה עושה?

1158
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
מסלול לא נכון, אמא!
אליס, אני יודעת איפה אני, בסדר?

1159
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
[אליס צורחת]

1160
00:51:10,041 --> 00:51:11,583
[גניחה מתכתית]

1161
00:51:11,666 --> 00:51:13,291
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1162
00:51:16,458 --> 00:51:18,125
[בלמי משאית צורחים]

1163
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
[סירנות מייללות]

1164
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
[מוזיקה מתרככת]

1165
00:51:37,083 --> 00:51:38,125
[מוזיקה דועכת]

1166
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
מה קורה?
למה אתה מנסה להרוג את האנשים האלה?

1167
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
אה, לא ניסינו להרוג אף אחד.

1168
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
כי אם היינו,
הם היו כל כך מתים עכשיו.

1169
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- אמ--
תראה, הכל יהיה בסדר.

1170
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
- הכל יהיה בסדר?
כן.

1171
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
אבא ירה במשאית,
מטיל להביורים עם ג'רי,

1172
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
ואני די בטוח שהרגע הרגת
האפרוח הזה עם הידיים החשופות שלך.

1173
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
שוב, לא הרגתי אף אחד.
פשוט הוצאתי אותה מחוסר הכרה.

1174
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
וזה לא אפרוח. זו <i>אישה</i>
שאמא שלך כמעט רצחה,

1175
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
ואתה תתייחס אליה ככזאת.

1176
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
- רק ספר לנו מי אתה!
- [מאט] בסדר. קל, קל.

1177
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
[אמילי נאנחת]

1178
00:52:06,625 --> 00:52:07,583
[מאט נאנח]

1179
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
בסדר, תקשיב.

1180
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
- אני ואמא שלך... <i>היינו </i>QRN.
- מה?

1181
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
תגובה מהירה
פעילי כיסוי לא רשמיים של ה-CIA.

1182
00:52:18,000 --> 00:52:19,333
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1183
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
היינו מרגלים.

1184
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
- הייתם מרגלים?
- [אמילי] כן.

1185
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
כמו ג'ייסון בורן?

1186
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
כן, אבל אנחנו זוכרים דברים.
- כן.

1187
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
אתה יודע, ידעתי
שיקרתם לגבי משהו,

1188
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
אבל אף פעם לא חשבתי
היית מספיק מגניב כדי להיות מרגלים.

1189
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
זאת אומרת, לא בגלל זה אנחנו מגניבים.
כן, לא בגלל זה אנחנו מגניבים.

1190
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
אתה יכול להרביץ לאביו של קונור?
- קדימה, בנאדם. הוא טבעוני.

1191
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
אתה יכול להרביץ לאבא של סידני?
ראית את אבא של סידני?

1192
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
אתה יכול להרביץ לכל האבות בבית הספר שלי?

1193
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
אני יכול לנצח את כולם.
רק לא באותו זמן.

1194
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
אבל אנחנו לא רבים יותר, בסדר?
אנחנו בפנסיה.

1195
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
לא נראית פנסיונר שם.
האם גם המרגלים האלה היו?

1196
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
אה, הם היו... טרוריסטים,
או אולי שכירי חרב בתשלום.

1197
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
זה יותר טוב?

1198
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
לטרוריסטים יש אידיאולוגיה פוליטית,

1199
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
ושכירי חרב הם צודקים,
כמו, אקדח להשכרה.

1200
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
תראה, אני יודע שזה כנראה ממש מפחיד,
אבל אנחנו נגן עליך. <i>זו </i>העבודה שלנו.

1201
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
ובכן, אתה מחץ את זה עד כה.

1202
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
אולי נמחץ את זה יותר
אם מישהו לא היה פינג למיקום שלנו.

1203
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
אתם לא יכולים להישאר מחוץ לאינטרנט
לשעה אחת בלבד? מה כל כך חשוב?

1204
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
ניסינו לחפש בגוגל
מי אתם באמת.

1205
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
מַה?

1206
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
מותק... אנחנו ההורים שלך.
זה מי שאנחנו.

1207
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
[מאט] כן.

1208
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
חכה רגע. אתה יכול לקבל
באינטרנט עם הדבר הזה?

1209
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
אני יכול.
- [מאט] הו, חבר.

1210
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
כל כך חכם. תן לי לראות את זה.

1211
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
וואו.

1212
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
אה-הא.

1213
00:53:29,125 --> 00:53:31,125
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1214
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
[חבטה מגושמת]

1215
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[ליאו] מה ה...

1216
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
- משחקי וידאו אלימים מדי בכל מקרה.
- אה, <i>משחקי וידאו </i>הם אלימים?

1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

1218
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
[צפירה רועשת]

1219
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
[אישה] הוא זריקה מדהימה.

1220
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
התמזל מזלו, וונדי.
בואו לא נעשה מזה עניין גדול.

1221
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
שמעתי שהוא טוב.
פשוט לא הבנתי שהוא כל כך טוב.

1222
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
תודה לך.

1223
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
דיו לכלא צ'צ'ני.

1224
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
הוולקה?

1225
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
[ברון] ממ-הממ.

1226
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
מאיפה הבאת את המידע
בתחנת הדלק?

1227
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
עדיין לא היו לנו את המכשירים של הילדים.

1228
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
הייתה לי האזנת סתר על הוולקה.

1229
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
הם קיבלו את ידיהם
על המפתח לפני 15 שנים.

1230
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
חשבתי שאולי ינסו שוב.

1231
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
- זו שיחה מטורפת.
- תודה ששמת לב.

1232
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
עקבנו
הפרופילים החברתיים והמשחקים של הילדים.

1233
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
קונסולת היד של הילד פשוט צלצלה.

1234
00:54:17,041 --> 00:54:18,416
[מזעם]

1235
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
בדיוק כמו שאמרת, ילדים.

1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
[ברון] הממ.

1237
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
עכשיו, כשהם ראו אותנו, אני לא כל כך בטוח.

1238
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
תישאר על המצלמות ותשיג אותי
הזנה לוויינית בלנד רובר.

1239
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
היא לא יכולה להיות כל כך רחוקה.

1240
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- [וונדי] <i>הם</i>, guv.
- [ברון] הממ?

1241
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
<i>הם </i>לא יכולים להיות כל כך רחוקים.

1242
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
כֵּן.

1243
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
[מוזיקה לא קלה ממשיכה]

1244
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
[אמילי] הם ימצאו את המשאית הזו.
זה לא הולך לקנות לנו כל כך הרבה זמן.

1245
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
כן, אז חשבתי אולי
אני צריך, אה, לעשות את רוב הדיבורים.

1246
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
אתה יודע, ככה,
אתם לא נכנסים לזה.

1247
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
- אתה יודע?
- ממ. כן, לא. אני חושב שזה רעיון טוב.

1248
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
כך תוכל ליידע אותה
יש מתנקשים מאומנים

1249
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
בדרך לביתה,
ואתה יכול להגיד לה למה.

1250
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
מַה? [נאנח]

1251
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1252
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
- [מוזיקה דועכת]
- [מאט] בסדר, ילדים. תתעורר.

1253
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
מַזַל אַריֵה. אליס. אנחנו כאן.

1254
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
לַחֲכוֹת. זה הבית של סבתא?

1255
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
כֵּן. כאן גדלתי.

1256
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
[ברכות] איפה שלא יכולתי לחכות
להתרחק ממנו.

1257
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
וואו. אתה, כאילו, בן מלוכה או משהו?

1258
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
- אנחנו?
- [אמילי צוחקת] לא.

1259
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
לא.

1260
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
לא, אה, לסבתא שלך היה

1261
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
כמה רעש צדדי מוצל למדי
עוד בשנות ה-70, אז...

1262
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
אמ.

1263
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- מה?
- קדימה. אתה חייב להכניס את הקוד.

1264
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
[צפצוף לוח המקשים]

1265
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
[זמזום שער]

1266
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
- [שערים מצפצפים, צווחים]
- [מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1267
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
בסדר, ילדים. בוא נפגוש את סבתא.

1268
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
[נושף בחדות]

1269
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
וואו. הבית של סבתא חולה.

1270
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
למה אי פעם תרצה לעזוב מכאן?
- [יריית אקדח]

1271
00:56:24,416 --> 00:56:25,916
- [הכול מתנשף]
- [אמילי נאנחת]

1272
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- [אמילי] אה.
- [מאט] הו בן אדם.

1273
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
בגלל זה.

1274
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
היי.
- [סבתא] אה.

1275
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
זה אתה.

1276
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
ובכן, שלום, אמא.
עדיין הורגים חרא, הא?

1277
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
אל תבחן אותי, יקירי.
אני עדיין זריקה טובה.

1278
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
אלו הנכדים שלך.
בבקשה אל תירה בהם.

1279
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
אה. הם הרבה יותר גדולים
ממה שהם בתמונות שלהם.

1280
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
תמונות?

1281
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
כֵּן. מתיו שלח לי כמה תמונות.

1282
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- [אמילי] האם הוא?
- [סבתא] שלום, יקירתי.

1283
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
מה שלומך?

1284
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
שלחתי לה כמה תמונות,
מנותב דרך מדינות שונות

1285
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
כך שלא ניתן היה לאתר אותם.

1286
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
כדי שסבתא תוכל לראות
הנכדים שלה גדלים,

1287
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
כי ילדים גדלים בתמונות.

1288
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
אתה יודע? היא לא פרסמה אותם.

1289
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
אז אנחנו צריכים להתחבק או משהו?

1290
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
לֹא! לא.

1291
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
לא, אני... אני... אני בריטי. אנחנו לא מתחבקים.

1292
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
אבל אתה יכול להרים את הציפור המתה ההיא.
תרים את הציפור. יש לה אקדח.

1293
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
אין לי מושג
למה אני חייב את התענוג הזה,

1294
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
אבל תיכנס.

1295
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
[ליאו] אה...

1296
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
[נאנח] זה בסדר.

1297
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
אה…

1298
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- זרוק את זה.
- [ליאו] בסדר.

1299
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
[סבתא] אמילי,
אתה זוכר את הבית שלך?

1300
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
- [אמילי] איך יכולתי לשכוח?
- [ליאו] זה מדהים.

1301
00:57:37,750 --> 00:57:39,041
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1302
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
- אל תיכנס לשם.
- אה.

1303
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
[סבתא] אל תיגע בכלום.

1304
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
וואו. המקום הזה הוא כמו פורט נוקס.

1305
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
[סבתא] תעשה את הילדים שלך
בדרך כלל לרחרח ככה?

1306
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
- [אמילי] הם פשוט סקרנים, אמא.
- האם הם חזירי כמהין?

1307
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
בסדר, מה אני יכול להשיג לכולם?

1308
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
[מאט] ג'יני, זה מאוד נחמד מצידך,

1309
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
אבל אנחנו חייבים לתפוס משהו מהר
ולצאת החוצה.

1310
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
אולי נוכל לקבוע זמן להסתובב,
אתה יודע, מתישהו בקרוב.

1311
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
[ג'יני] הו, שטויות. אתה כאן עכשיו.

1312
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
קצת מוקדם לשתות, ג'יני.
– אה, הצדקנות האדוקה ההיא.

1313
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
היא תמיד נועדה להיות אמריקאית.

1314
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
עדיין מדבר עליי כאילו אני לא כאן.

1315
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
הו, אני מצטער, יקירי. זה הרגל שיצרתי
כי אתה אף פעם לא כאן.

1316
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
- בשבילך. מסקל עם טוויסט של תפוז.
- ממ.

1317
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
- אני צודק?
- אני... אני לא יודע איך היא בכלל ידעה את זה.

1318
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
- [אמילי] ממ.
– ומה איתך, יקירי?

1319
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
- אתה כבר שותה ג'ין?
- אממ…

1320
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
היא צוחקת. זו רק בדיחה.

1321
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
[גבר] מפלצת זיעה נכנסת! הו!

1322
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
- ג'יני חזיר, יקירתי!
- "ג'יני חזיר"?

1323
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
ראית משהו מהרימון שלי
משקאות אנרגיה? אני מתנשף.

1324
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
אה. ארבעה אנשים חדשים. [מצחקק]

1325
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
שלום. חבר או אויב?

1326
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
[מצחקק]

1327
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
הוא רק נייג'ל שלי.

1328
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
- אה. שלום.
- שלום, יקירי.

1329
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- התגעגעתי אליך.
- [נייג'ל] אלוהים.

1330
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
[שניהם מתנשקים, גונחים]

1331
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
[ג'יני גונחת בשקט]

1332
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
- [נייג'ל] וואו. ממ. הו מילה שלי!
- [ג'יני מצחקקת] אה.

1333
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
הו אלוהים. רק ראיתי לשון.

1334
00:59:02,375 --> 00:59:04,541
- [ג'יני נושפת עמוקות]
- וואו. [מצחקק]

1335
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
סליחה על זה. וסליחה על זה.
אני... אני... לא ציפיתי, אממ, לחברה.

1336
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
לא ציפיתי לזה.

1337
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
הייתי, אממ, אימון. אמצע שש. [מצחקק]
- בשביל מה?

1338
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
לכל פעם זה
רואה אותי מוכן ל-MI6.

1339
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
אני סוג של פרויקט קטן ומיוחד שלה.

1340
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
[ג'יני מצחקקת]

1341
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
- N גדול.
- ממ?

1342
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
זו הבת שלי, אמילי.
- לא. לא, זה לא.

1343
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
[ג'יני] כן, אמילי.

1344
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
אמזו.

1345
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
ובעלה,

1346
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
מתיו החתיך מאוד.

1347
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
- מתי. כֵּן. כאילו לא שמתי לב.
כן, והילדים שלהם.

1348
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
אלה אליס וליאו.

1349
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
- וואו. אני אוהב ילדים.
- [ג'יני] כן, הוא כן.

1350
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
זה... זו התמימות שלך.
תחושת הפליאה שלך.

1351
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
עכשיו תן לי רק להפיל את זה על השולחן
כמו ג'לי לוהט בבוקר חג המולד.

1352
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
[נאנח] האם תרצה
לקרוא לי סבא?

1353
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
מַה? לא.

1354
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
כן. ובכן... בסדר. זה מורכב, נכון?

1355
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
תראה, אני... אני מקווה בשבילכם
לא לראות אותי כל כך כדמות אב.

1356
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
- תגיד מה?
- כי מה שאני באמת רוצה...

1357
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
[נאנח] …מאטי, אמזו,

1358
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
זה בשבילך לראות אותי כידיד.

1359
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
לא סביר.

1360
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
אז זה כן או לא על הג'ין?

1361
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
[אמילי] זה לא.

1362
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
הם בני 14 ו-12.

1363
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
- הם שותים מים או מיץ תפוזים.
- כן... [מקרטע]

1364
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
מַבָּט. למה שלא נתחיל לרדוף אחרינו?
יש לנו הרבה שאנחנו צריכים לעשות. נייג'ל.

1365
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
אה?

1366
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
תוכל להראות לילדים מסביב?

1367
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
הנכדים?
אה, תעזור להם. כן, בטח.

1368
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- חובות סבא, ג'יני פ.
- [גניחות]

1369
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
[נייג'ל] בסדר, אתם
במקרה אוהב דברים מדהימים?

1370
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
רוצה לבוא למשרד המגניב שלי?

1371
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
- כן.
- קדימה.

1372
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
- [צפירות מייללות]
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]

1373
01:00:33,041 --> 01:00:35,166
[סירנות רחוקות מייללות]

1374
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- [ברון] קדימה, בוא נקבל את זה.
- [קצין] הנה לך, אדוני.

1375
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
[ברון] "זה לא המבטא שלך.
זו האישיות שלך".

1376
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
מאט, אתה כל כך צפוי.
- [צפצוף לוח מקשים]

1377
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
אלוהים, היא חייבת להשתעמם מדעתה.

1378
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
תודה לך.

1379
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
- מה?
- [וונדי] זה המפתח.

1380
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
אנחנו שומעים פטפוטים מרבים
ערוצים שזה בהחלט במשחק.

1381
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
מה עם המכונית?

1382
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
לוויינים הצליחו
כדי לעקוב אחר הלנד רובר עד כאן.

1383
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
אבל איבדנו אותם תחת כיסוי עננים
לפני עשר דקות.

1384
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
נהדר.

1385
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
הניחוש הטוב ביותר, הם איפשהו
ברדיוס של חמישה מייל זה.

1386
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
זה מפעל תחמושת ישן.
זו חוות סוסים.

1387
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
- זה מסלול מירוצים.
- מה זה?

1388
01:01:14,125 --> 01:01:15,666
[המכשיר מצפצף, מזמזם]

1389
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
אני לא יודע. אה…

1390
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
קרקע רשומה
למלכ"ר מהחוף

1391
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
מטה באי מאן.

1392
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
- "פוקסהאנטר בע"מ".
- "צייד שועלים"?

1393
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
למה אני מכיר את השם הזה?

1394
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
ג'יני קרטיס.

1395
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
ובכן, היא אגדת בוס של MI6.

1396
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
[מאט] תקשיבי, ג'יני.

1397
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
כשאמילי ואני ירדנו לקרקע...
לקחתי משהו מאוד יקר.

1398
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
אם אין לך מינוף,
לעשות את זה. לחיים.

1399
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
- [משקפיים מצלצלות]
- [ג'יני] ידעתי שאני מחבב אותו.

1400
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
[אמילי] חכי עד שתשמעי את החלק הבא.

1401
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
כפי שאתה יכול לראות,
אין פה שום דבר מגניב בכלל.

1402
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
- [מצחקק]
- זה המשרד שלך? מה אתה עושה?

1403
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
מה אני לא עושה?
זה מה שאתה צריך לשאול.

1404
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
- [מצחקק]
- אבל מה אתה עושה בשביל, כמו, עבודה?

1405
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
כאילו, מה העבודה שלך?

1406
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
אה, אז זה המקום שבו אני שומר את הציוד שלי,
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה. [צוחק]

1407
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
אתה שם את זה, אני שלטתי בזה.
יש לנו sais<i>. </i>יש לנו נונקים.

1408
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
יש לנו שרביט.
זה הגב התחתון שלי. אממ…

1409
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
יש לנו כוכבים זורקים,
שאני מתחיל להיות די טוב בו.

1410
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
[לגלג] זה קיר.
ופגעתי בכל כך הרבה דברים.

1411
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
- [ליאו] תן לי לנסות.
- בסדר, כן, זהירות. חד מאוד.

1412
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
בטח, לך על זה, אבל אני לא בטוח
זה יעשה הרבה. [מצחקק]

1413
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
תיזהר עם הכוכב שלי.

1414
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
- [ליאו] אה... הו.
- פר-- כן.

1415
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
עדיין לא הצלחתי לעשות את זה.
זה... משהו.

1416
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
[מצחקק] אלוהים.
האם תרצה לנסות?

1417
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
- אני בעצם הולך... למצוא את השירותים.
- [צלצול מתכתי]

1418
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
בטח. למה הכוכב צריך
צריך עוד כוכב?

1419
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
[צוחק] אתה כבר כוכב.

1420
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
כדי לסכם את זה,
יש לנו סיגריות באור שחור,

1421
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
יש לנו שעון לייזר,
ויש לנו מטריה חסינת כדורים.

1422
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
מטריה חסינת כדורים?

1423
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
אם אתה הולך להיות מרגל, אתה... אתה...

1424
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
אתה באמת צריך להיות מוכן
לכל דבר לחלוטין.

1425
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
- בשביל זה נועד עוקב הבריאות?
- אה.

1426
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
לא. זה, אה...
זה עוקב אחר דפוסי השינה שלי.

1427
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
לסבתא שלך יש הרגל לשמור עליי
כל הלילה... [מצחקק] ...עם הנחירות שלה.

1428
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
אה, תראה. גם לך יש אחד.
תאומים. [צוחק]

1429
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
זה העניין, ג'יני.

1430
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
אני, אה…

1431
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
החבאתי את זה כאן.

1432
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
אני מניח שאחרים מחפשים את זה.
- [מאט נושם עמוק]

1433
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
כן.

1434
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
[ג'יני] אז, אחרי כל הזמן הזה,

1435
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
גררת את הבעיות שלך
אל מפתן ביתי.

1436
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
זה לא תמיד קשור אליך.

1437
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
זה בגלל שמניסיוני,
זה תמיד היה עליך.

1438
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
ניסיתי כל חיי
לא להיות כמוך.

1439
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
להיות האמא שמעולם לא היית.

1440
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
אוהב, יציב... מטפח.

1441
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
- שתלטניות.
- לא! אֵל!

1442
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
לְהַצִיג.

1443
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
<i>נוכח </i> בחיי הילד שלי.

1444
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
- איך זה מסתדר לך?
- למעשה, זה עובד ממש טוב.

1445
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
עכשיו, אני שמח שהסדרנו את זה,
כי אנחנו, אה--

1446
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
זה מה שחשבתי.

1447
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
הבת שלך שונאת אותך.

1448
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
ויתרת על הכל בשבילה,
והיא עדיין שונאת אותך.

1449
01:04:04,125 --> 01:04:08,458
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? יכולתי…
יכולתי לחיות עם הסיבה שאליס שונאת אותי.

1450
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
יכולתי. אבל אתה יכול לחיות עם
למה אני שונא את <i>ך</i>?

1451
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
שנאה היא מילה כל כך חזקה.

1452
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
- כנראה נוכל למצוא …
- מה שלא יהיה.

1453
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
עשיתי משהו שלעולם לא יכולת לעשות.

1454
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
בחרתי במשפחה שלי על פני הקריירה שלי.

1455
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
אבל סיימנו
באותו מקום, לא?

1456
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
לא משנה
איזו אמא את

1457
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
נערות מתבגרות מורדות. עשיתי את זה לשלי.

1458
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
עשית לי את זה.
שלך עושה לך את זה.

1459
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
כל מה שאתה יכול לקוות לו
זה שגידלת אותם מספיק טוב

1460
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
שהם יכולים לדאוג לעצמם
ושיום אחד, הם יחזרו.

1461
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
למה שארצה בכלל לחזור?

1462
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
שכנעת את עצמך
ששלחתי אותך בקול רם

1463
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
לפנימייה באמריקה
כדי להקל על חיי.

1464
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
ובכן, בנוחות שכחת
שהתחננת אלי ללכת.

1465
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
עכשיו... הייתי רוצה לבזבז
כמה רגעים עם הנכדים שלי.

1466
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
אני מנחש שלא יהיה לי
הרבה סיכויים אחרי זה, האם?

1467
01:05:07,541 --> 01:05:08,916
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1468
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
[אמילי נאנחת]

1469
01:05:17,125 --> 01:05:18,541
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1470
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
היי, גוב. אני לא עוקב.
מה הקשר?

1471
01:05:23,041 --> 01:05:24,000
[המכשיר מצפצף]

1472
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
[פטפוט לא ברור ברדיו משטרתי]

1473
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
אני לא בטוח. מתחלקים לשלוש קבוצות
ותבדוק את המיקומים האלה.

1474
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
אני אבקר את גב' קרטיס
כשאני מנקה את זה עם SIS.

1475
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
האם אנחנו באמת צריכים לחכות
לקבלת אישור?

1476
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
כן, וונדי. אני לא מתכוון להסתער על הבית שלה
ולהסתכן בהרס הקריירה שלי בלעדיה.

1477
01:05:43,583 --> 01:05:45,166
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1478
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
[מקלדת הטלפון מצפצף]

1479
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
כן, אני חושב שיש לי משהו.

1480
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
אני שולח לך את זה עכשיו.

1481
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
[מוזיקה דועכת]

1482
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
אתה יכול להאמין לאישה הזאת?
להאשים את <i> אותי </i> שאני רוצה לעזוב?

1483
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
כֵּן. כן, אמא שלך היא חתיכת עבודה,
אבל היא עדיין אמא שלך.

1484
01:06:09,375 --> 01:06:10,708
[שניהם מתנשפים]

1485
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
[אמילי] כאן?

1486
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
קדימה.

1487
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[אמילי נאנחת]

1488
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

1489
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
לקחנו את זה רגע לפני שהיא עזבה
לפנימייה באמריקה.

1490
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
אני פשוט אוהב את איך שהיא מחייכת.

1491
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
אבל עכשיו אני מבין שזה באמת היה
כי היא כל כך שמחה להיות לבד.

1492
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
אבל, אתה יודע, בתור נער,

1493
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
היא מעולם לא נראתה באמת
לרצות להיות חלק מהחיים שלי.

1494
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
אמנם

1495
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
באמת לא הייתי חלק ממנה, נכון?

1496
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
הקדשתי את חיי לשירות.

1497
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
זה לא עזב
הרבה זמן בשבילה, נכון?

1498
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
אני לא... שונא את אמא שלי.

1499
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
הו, אני יודע שלא, יקירי.

1500
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
ואני לא חושב שהיא באמת שנאה אותי.

1501
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
היא אמרה שאתה מת.
- [מצחקק]

1502
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
ובכן... הייתי רחוק מלהיות מושלם.

1503
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
האם תדאג לקצת תה, יקירי?

1504
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
כמו בובה?

1505
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
מַה?

1506
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
סליחה, אני לא שותה תה.

1507
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
אתה לא שותה תה? ואין ג'ין?

1508
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
ואמילי חושבת ש<i>אני </i>אמא רעה? הא!

1509
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
ובכן, אנחנו הולכים לתקן את כל זה.

1510
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
קדימה.

1511
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1512
01:07:54,333 --> 01:07:56,750
- [זמזום]
- [צפצוף מהיר בקול גבוה]

1513
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
[המוזיקה דועכת]

1514
01:08:02,000 --> 01:08:03,125
[קורות חיים למוזיקה]

1515
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
- [איש 1] זוז!
- [איש 2] לך, לך, לך!

1516
01:08:08,041 --> 01:08:09,250
[המוזיקה מתפוגגת]

1517
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
- אתה מקודד?
- קוד?

1518
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
[לגלג] כן, אני מקודד.
כֵּן. אני אוהב את כל הדברים האלה.

1519
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
קודי AR, VR, RandR, QR. כל ה-R. כֵּן.

1520
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
אתה חייב להיות די מתמצא בטכנולוגיה
אם אתה רוצה להיכנס ל-MI6 בימים אלה.

1521
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
אתה חייב להיות ג'יימס בונד ו-Q,
הכל בחבילה אחת.

1522
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
היית נכנס, אין בעיה. [צוחק]
אתה תהיה מועמד מוביל.

1523
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
למה אתה מתכוון?

1524
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
ההורים שלך מרגלים.
זה... זה בדם שלך.

1525
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
אבל אני לא דומה להם.

1526
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
בוא ננסה משהו. אני ארוץ אליך.

1527
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
- מה?
כן, אני ארוץ אליך, בסדר?

1528
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
תעשה את הדבר הראשון
שנכנס לך לראש.

1529
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
אני לא הולך לפגוע בך. [מצחקק]

1530
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
אני עושה דברים כאלה כל הזמן.
זה הכשרה סטנדרטית של סוכנות.

1531
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
בְּסֵדֶר? שלוש, שתיים, אחת. [צועק]

1532
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
לא, לא, בבקשה. [נהמות]

1533
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
[נייג'ל מתנשף]

1534
01:08:50,458 --> 01:08:51,375
[נשימה מתנשפת]

1535
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
- [ליאו] הו אלוהים.
- [מתנשפים]

1536
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
אני כל כך מצטער.

1537
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
- לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה.
- [בצפצוף] זה בסדר.

1538
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
יש לך אגרופים זעירים.
אני רגיל לאגרופים גדולים.

1539
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
זה קצת חמק לי דרך הצלעות.
- אני כל כך-- אני... לא התכוונתי לזה. אה…

1540
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
[נהמות]

1541
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
לא, לא, לא. זה…
אני מאומן לחטוף אגרוף. לְצַנֵן.

1542
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
כמה שכיבות סמיכה אתה יכול לעשות?

1543
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
[בהיסוס] אממ... 15?

1544
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

1545
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
בְּסֵדֶר. ראשון לארבע.

1546
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1547
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
זה בדרך הזו. קדימה.

1548
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
קדימה.

1549
01:09:46,833 --> 01:09:47,875
[סִנוּן]

1550
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
האם זה שם?

1551
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
מה זה?

1552
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
זה בשבילי וזה בשבילך.

1553
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1554
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
"אמילי היקרה, אם את קוראת את זה,

1555
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
זה אומר שאנחנו בסכנה כלשהי,
וסביר להניח שזו אשמתי."

1556
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
"אני מצטער."

1557
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
"ניסיתי רק לשמור אותך ו

1558
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
המלאך הזה שגדל בתוכך בטוח."

1559
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"בבקשה אל תעזוב אותי,
כי אני אהיה חסר תועלת בלעדיך."

1560
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"כאילו, זה יהיה עצוב."

1561
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
אתה תמיד אומר את הדברים הנכונים.

1562
01:10:36,375 --> 01:10:37,541
[מאט לועג]

1563
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
למה באמת הסתרת את זה כאן?

1564
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
ידעתי שאנחנו בסכנה,
וידעתי שאת בהריון.

1565
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
וידעתי שאם נצטרך את זה,

1566
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
אז נצטרך גם את ג'יני.

1567
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
כֵּן.

1568
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
[מסוק טס ממעל]

1569
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- קדימה.

1570
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
[להבי מסוק מסתובבים]

1571
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
[מאט] בדרך זו.

1572
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
דלת צד ליד המטבח.

1573
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1574
01:11:19,708 --> 01:11:21,250
[נהימה עמומה]

1575
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
[שניהם נהנים]

1576
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
[מאט] זה בסדר.

1577
01:11:26,666 --> 01:11:28,708
[ילדים צועקים קלות מרחוק]

1578
01:11:28,791 --> 01:11:31,208
[ג'יני נוטרת בהתלהבות]

1579
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
- [ילדים צועקים]
- [מאט] ככה. קדימה.

1580
01:11:37,125 --> 01:11:38,375
[מוזיקה דועכת]

1581
01:11:39,875 --> 01:11:41,875
[נייג'ל מתנשף, נאנח]

1582
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
[שניהם נאנחים]

1583
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- [איש 1] הקפיא! ידיים למעלה!
- [איש 2] אל תזוז! הַקפָּאָה!

1584
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- איפה הילדים שלנו?
- [איש 3] סלון. מַהֲלָך!

1585
01:11:50,166 --> 01:11:51,625
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1586
01:11:55,375 --> 01:11:56,333
[נייג'ל מייבב]

1587
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
- [זין רובים]
- [איש 4] גבה.

1588
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
אתה מגבה.

1589
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
- אתה בסדר?
- [נהימה עמומה]

1590
01:12:02,875 --> 01:12:03,916
- [נהימה רכה]
- [זין אקדח]

1591
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
תראה. יש לנו את מה שאתה מחפש.

1592
01:12:07,458 --> 01:12:09,166
[נושם בדאגה]

1593
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
כן. הנה המפתח.

1594
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
בְּסֵדֶר? זה ממש כאן.

1595
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
תן לילדים ללכת
ואנחנו יכולים לפתור משהו.

1596
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
בָּרוֹן! צא לכאן!

1597
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
אה, חבר'ה.

1598
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
צ'אק.

1599
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
[צ'אק] מצטער לאכזב אותך.

1600
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
די קיוויתי
שאימנתי אותך יותר טוב מזה.

1601
01:12:27,541 --> 01:12:29,083
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1602
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
היי, ילדים. לחתול יש לך את הלשון?

1603
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
אמילי, מאט.

1604
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
מה זה?

1605
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
- טוב, טוב לראות אותך.
אבל, צ'אק, ראינו שיורים בך. זה היה--

1606
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
זה היה כל מה שאני. פשוט הבנתי שאתה צריך
מוטיבציה כלשהי להוביל אותי אליו.

1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
אתה וברון
עוסקים בזה ביחד, הא?

1608
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
הו, לא, לא. הוא נקי כמו שריקה.

1609
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
רק היינו צריכים לוודא
לא הלכת לבכות ליחידה הישנה שלך,

1610
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
אז הלכלנו אותו קצת.

1611
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
ברון עוקב אחר גור והוולקה,
לא עובד איתם.

1612
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
ו... ובאשר לגברים שירו ​​בי?

1613
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
תגידו שלום, חברים.

1614
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
אתה יודע, זה מדהים
מה הם יכולים לעשות עם squibs בימינו.

1615
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[מאט, מהדהד] צ'אק!

1616
01:13:06,625 --> 01:13:08,333
[ירי]

1617
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
[צמיגים צווחים]

1618
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1619
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
אה, דרך אגב…

1620
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
אני אקח את המפתח.

1621
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
אָנָא.

1622
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
אתה משחק עם הילדים שלנו, צ'אק.
- [אמילי נאנחת]

1623
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
[צ'אק] הגיע הזמן לשחרר את זה, מאט.

1624
01:13:27,833 --> 01:13:29,250
[מוזיקה דועכת]

1625
01:13:34,750 --> 01:13:36,166
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1626
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
[איש 5] ברור.

1627
01:13:43,375 --> 01:13:45,333
[פטפוט לא ברור ברדיו]

1628
01:14:05,791 --> 01:14:07,250
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

1629
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[הקלדה]

1630
01:14:10,000 --> 01:14:10,833
[ביפ]

1631
01:14:11,541 --> 01:14:13,166
[זרימת נתונים]

1632
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
[הקלדה]

1633
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[זעם אלקטרוני]

1634
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
מה קרה לך?

1635
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
מה קרה לי?

1636
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
שניכם קרה לי.

1637
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
מה זה אומר?

1638
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
הממ? איך זו אשמתנו?

1639
01:14:26,291 --> 01:14:28,833
[מחשב מצפצף, מזמזם]

1640
01:14:28,916 --> 01:14:30,708
[צפצוף חד, רעש]

1641
01:14:30,791 --> 01:14:31,875
[טרילים]

1642
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
ובכן, בוא נראה, מאט.

1643
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
שניים מהסוכנים הכי טובים שלי
להיחטף בטיסת החילוץ שלהם.

1644
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
הם נחשבים מתים.
המפתח, כביכול אבוד.

1645
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
הסוכנות תלתה את זה עליי.
אני... הוצאתי למרעה.

1646
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
תוך שנה איבדתי את עבודתי.

1647
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
איבדתי את הפנסיה שלי, את הבית שלי,
הנישואים שלי, הכלב שלי!

1648
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
הכל בגלל שניכם.

1649
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
- [ירייה שותקת]
- [נהמות]

1650
01:15:01,750 --> 01:15:03,125
[נייג'ל מתנשף]

1651
01:15:04,833 --> 01:15:05,708
[נהמות]

1652
01:15:06,833 --> 01:15:08,250
[מתנשף בפאניקה]

1653
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
אז זה על נקמה?

1654
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
לא. לא, זה קשור לכסף.

1655
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
חלק הנקמה הוא רק הבונוס הנוסף.

1656
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
[גניחות, נהמות]

1657
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
[גבר 6 נוהם]

1658
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
וואו! [נהמות]

1659
01:15:32,041 --> 01:15:32,958
- [צועק]
- [צלצול]

1660
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
- [רוחש]
- [איש 6 צורח בייסורים]

1661
01:15:38,333 --> 01:15:39,541
[נהנה]

1662
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
[נייג'ל צורח]

1663
01:15:40,750 --> 01:15:41,583
[נהמות]

1664
01:15:41,666 --> 01:15:43,500
[בניין מוזיקה מותח]

1665
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
[גבר 6 נוהם]

1666
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1667
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
[שניהם נהנים]

1668
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
- [גניחות]
- [צועק, נאנק]

1669
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
[צעקה עמומה]

1670
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
תן לנו את הילדים שלנו, צ'אק!
הנה איך זה הולך ללכת.

1671
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
אנחנו הולכים לחזור מכאן.
- לא אברח עם זה.

1672
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
אתה בטוח שאתה רוצה להפריע לי?
- תן להם ללכת!

1673
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
כל עוד שניכם לא מתערבים,
הפעם מחר,

1674
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
שני אלה יוחזרו בריאים ושלמים.

1675
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
זה בסדר, מותק.

1676
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
נא לא להתקשר לרשויות.

1677
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
מצבי בני ערובה
בדרך כלל לא יוצא טוב.

1678
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
- צ'אק!
- [גברים נהנים]

1679
01:16:09,625 --> 01:16:12,583
- [מוזיקה דרמטית ממשיכה]
- [להבי מסוק מסתחררים]

1680
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
[מוזיקה דועכת]

1681
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
[ג'יני, מהדהד] לאט. קדימה.

1682
01:16:44,833 --> 01:16:45,791
[גבר נאנק]

1683
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
[נהמות]

1684
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
אה, חזרת.

1685
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [נאנח בשקט]

1686
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
אליס! מַזַל אַריֵה!

1687
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
אנחנו צריכים לעקוב אחר המסוק.

1688
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
מישהו קיבל את מספר הזנב?
- לא, רחוק מדי.

1689
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- מצלמות האבטחה.
- מבריק. כאן.

1690
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1691
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
חזור למקום שבו נוחת המסוק.
תראה מה יש לנו שם.

1692
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
[הקלדה]

1693
01:17:09,000 --> 01:17:09,916
[זעם וידאו]

1694
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[נייג'ל מתכווץ] אה.

1695
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
האם הוא בסדר?

1696
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
- בסדר. כֵּן.
- חכה רגע.

1697
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
תחזור לילדים.
- בסדר.

1698
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
לְהַפְסִיק. ממש שם. התקרב.

1699
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
- רואה את זה?
- [אמילי] רגע. הוא מראה לנו משהו.

1700
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
טבעת האגודל.
הוא עונד את טבעת האגודל שלו.

1701
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
- בדיוק.
- מה שלו?

1702
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
- גשש כושר שהוא לובש על האגודל.
- יש לו GPS.

1703
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
איפה המחשב שלך?

1704
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
אוקיי, אני מחובר לחשבון שלו.

1705
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
אימות דו-גורמי?
[מצחקק] בבקשה.

1706
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
קו אורך, קו רוחב?

1707
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
51.5076 מעלות צפון
ב-.0994 מעלות מערב.

1708
01:17:48,166 --> 01:17:49,375
[מצפצף המחשב]

1709
01:17:50,291 --> 01:17:51,125
[טרילים]

1710
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- טייט מודרן.
- [אמילי, בעדינות] לונדון.

1711
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
[הקלדה]

1712
01:17:54,333 --> 01:17:55,416
[צפצוף]

1713
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
כתוב כאן שזה סגור הלילה
לאירוע עניבה שחורה.

1714
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
נייג'ל, אין לך טוקס, נכון?

1715
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
כַּמוּבָן. כל סוכן טוב יעשה זאת.

1716
01:18:03,250 --> 01:18:05,166
[מוזיקה מרגשת ודרמטית מתנגנת]

1717
01:18:17,041 --> 01:18:18,333
[מוזיקה מתרככת]

1718
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
אתה לא יכול לחנות כאן.
אתה לא במניפסט.

1719
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
הו לא, אנחנו על המניפסט.

1720
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
- [שומר נוהם]
- [צ'אק] אני אקח את זה.

1721
01:18:29,166 --> 01:18:30,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1722
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
היה צריך לדעת. צ'אק חכם.

1723
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
- [סרבול סורק]
- [מאט] אבטחה הדוקה.

1724
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
- גלאי מתכות, אירוע בפרופיל גבוה.
- אף אחד לא יוצא מהקו.

1725
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
אנחנו הולכים למצוא אותם, בסדר?

1726
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
בוא נלך להביא אותם.
- בסדר. קדימה.

1727
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1728
01:19:12,041 --> 01:19:14,416
[מחשב מצפצף, מזמזם]

1729
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
לא, גור, אני לא יכול לחכות.
לא אכפת לי אם היו לך רק שעתיים.

1730
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
<i>אמרתי לך שזה יהיה בלונדון</i>
<i>וזה יהיה הלילה.</i>

1731
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
ודרך אגב, ארבעה מהמתחרים שלך
הפיל הכל כדי להיות כאן,

1732
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
כל כך ברור שלא רצית את זה מספיק.

1733
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
[בפולנית] הממזר הזה.

1734
01:19:28,166 --> 01:19:29,458
[נאנח]

1735
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
הוא מוכר את זה הערב.

1736
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
<i>בוא לשם... עכשיו!</i>

1737
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
[מנועי אופנוע רועמים, מסתובבים]

1738
01:19:36,125 --> 01:19:37,666
[הסתובב]

1739
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
[צמיגים צווחים]

1740
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
[באנגלית] תודה שבאת
בהתראה כל כך קצרה, אבל... תאמין לי,

1741
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
אתה תשמח שעשית זאת.

1742
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
בדרך זו.

1743
01:19:49,666 --> 01:19:52,125
- [מוזיקת ריקודים מתנגנת]
- [פטפוט לא ברור]

1744
01:19:53,791 --> 01:19:54,708
[אמילי נאנחת]

1745
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- מה זה אומר?
- הם אמורים להיות ממש כאן.

1746
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
[צפצוף]

1747
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
- [מצפצף, מזמזם]
- [מוזיקה לא קלה מתנגנת]

1748
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
[צ'אק] <i>דפני, איך אנחנו נראים?</i>

1749
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
הכל מוכן.

1750
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
[צ'אק] גבירותי ורבותיי,
הבטחתי לך הופעה,

1751
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
ואני רוצה להכין את זה
יעיל ככל האפשר.

1752
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
אם רק תסתכל החוצה
ברחבי העיר, בבקשה.

1753
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
אני רוצה לתת לך תחושה
של מה שאפשר. עכשיו, דפנה.

1754
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
לְהַעְתִיק.

1755
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
<i>- </i>[ביפ]
- [דקירה מבשרת רעות]

1756
01:20:30,125 --> 01:20:32,458
[אוש יורד]

1757
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
[צ'אק] <i>שלב שני, דפני.</i>

1758
01:20:35,250 --> 01:20:37,500
- [מוזיקה לא פשוטה נמשכת]
- [מצפצף]

1759
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
[ציוץ מחשב]

1760
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
ושלנו.

1761
01:20:48,291 --> 01:20:49,958
[הקלדה]

1762
01:20:51,375 --> 01:20:52,666
[טריקים, צפצוף]

1763
01:20:54,041 --> 01:20:56,166
- [צועק אזעקה]
- [הכול מתנשף]

1764
01:20:56,250 --> 01:20:58,291
- [מוזיקת ריקודים נעצרת]
- [המשתתפים מתנשפים]

1765
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
[צועק אזעקה]

1766
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
הוא מראה הדגמה של המפתח.
אז הוא ירצה לקבל את הנוף הטוב ביותר.

1767
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
[צ'אק] <i>דפני, הפעל את כולם מחדש.</i>

1768
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
[זעם עולה]

1769
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
[צלצול]

1770
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
[המשתתפים מתנשפים]

1771
01:21:12,416 --> 01:21:14,666
[טלפון מצפצף]

1772
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
הם צריכים להיות ממש כאן.

1773
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
אם הם לא כאן,
הם צריכים להיות מתחתינו או מעלינו.

1774
01:21:20,166 --> 01:21:21,666
[קשקושים במעלית]

1775
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- חכה רגע.
- [אמילי] מה?

1776
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
אלה החבר'ה של צ'אק. קדימה.

1777
01:21:25,916 --> 01:21:27,791
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

1778
01:21:31,375 --> 01:21:32,750
[מוזיקה מתרככת]

1779
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
- [קשקושים במעלית]
- [קול אוטומטי] <i>דלתות נסגרות.</i>

1780
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
אבל אני לא רק מדבר
על מופע אור.

1781
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
מחסום נהר התמזה, דפנה.
תשתלט על זה.

1782
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
[צפצוף]

1783
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
[המוזיקה מתעצמת]

1784
01:21:46,250 --> 01:21:48,041
[זעם אלקטרוני]

1785
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
- [מצפצף]
- [חבטה מבשרת רעות]

1786
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
זה שם בחוץ עוצר את האוקיינוס האטלנטי
מהצפת העיר הגדולה הזו.

1787
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
ועכשיו יש לנו את הכוח
כדי לכבות או להפעיל אותו.

1788
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
מתי שנרצה.

1789
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
<i>למה שלא נפתח את המחסום, דפנה?</i>

1790
01:22:07,875 --> 01:22:09,333
[בניין מוזיקה מותח]

1791
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1792
01:22:11,250 --> 01:22:13,125
[צלצול מחסום, מזמזם]

1793
01:22:15,166 --> 01:22:16,458
[צועק אזעקה]

1794
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
אדוני, אתה צריך לראות את זה.

1795
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
- [קשקושים במעלית]
<i>- </i>[קול אוטומטי] <i>פתיחת דלתות.</i>

1796
01:22:26,291 --> 01:22:27,625
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1797
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
[מוזיקה דועכת]

1798
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
אתה צריך לתת לנו לעבור.
- [מצחקק] ומה אם לא?

1799
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
[גבר נוהם]

1800
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
["אבא יש תיק חדש לגמרי" מנגן]
♪ <i>בוא הנה, אחות</i>... ♪

1801
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
[נהנה]

1802
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
<i>♪ אבא בתנופה... ♪</i>

1803
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
מה שאני מציע הערב,

1804
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
זה לא רק כונן קשיח
או קבוצה של אפסים ואחדים.

1805
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
מה שאני מוכר זה כוח.

1806
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
ואם זה מה שאתה בעניין...

1807
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
- [מוזיקה נעצרת]
- ...המפתח פותח הכל.

1808
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
[קורות חיים למוזיקה]

1809
01:23:00,000 --> 01:23:01,166
<i>♪ בואי הנה, אמא... ♪</i>

1810
01:23:01,250 --> 01:23:02,375
- [אמילי רוטנת]
- [גניחות]

1811
01:23:02,458 --> 01:23:04,541
<i>♪ וחפרו את הסצנה המטורפת הזו </i>♪

1812
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>♪ הוא לא מפואר מדי... ♪</i>

1813
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- [מאט] אמ!
- ♪ <i>אבל הקו שלו די נקי</i>... ♪

1814
01:23:13,375 --> 01:23:14,250
[אמילי רוטנת]

1815
01:23:14,333 --> 01:23:15,666
<i>♪ הוא לא נגרר</i>... ♪

1816
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
אני אתחיל את הצעות המחיר ב...

1817
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
ובכן, מה שאני מאמין שהוא
מספר סביר ביותר.

1818
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
150 מיליון.

1819
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
<i>♪ זה הטמבל ♪</i>

1820
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
<i>♪ הוא עושה את הזבוב ♪</i>

1821
01:23:26,125 --> 01:23:29,125
<i>♪ אל תשחק אותו בזול</i>
<i>כי אתה יודע שהוא לא ביישן</i>... <i>♪</i>

1822
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
- [שניהם נהנים]
<i>- ♪ הוא עושה את הקוף </i>♪

1823
01:23:31,041 --> 01:23:32,875
♪ <i>הפירה </i>♪

1824
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
<i>♪ קפוץ אחורה, ג'ק</i>
<i>נתראה מאוחר יותר, תנין </i>♪

1825
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
<i>♪ בואי הנה, אחות ♪</i>

1826
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>- ♪ אבא בתנופה</i>... ♪
- [נהנת כאב]

1827
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
<i>♪ הוא לא מגניב מדי עכשיו... ♪</i>

1828
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
אני שומע 200 מיליון דולר?

1829
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
מאתיים וחמישים.

1830
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
- 250 מיליון?
כן.

1831
01:23:53,333 --> 01:23:54,833
[אישה נאנחת]

1832
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
ובכן, יש לנו מנצח.
250 מיליון דולר למר איבנוב.

1833
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
ותן לי לומר לך, בהכרת הבחור הזה,
אם יש לך משפחה בפריז,

1834
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
הייתי אומר להם לארוז... מהר.

1835
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- [ברון] לאן אתה חושב שאתה הולך?
<i>- ♪ היי! ♪</i>

1836
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
[מוזיקה מסתיימת]

1837
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
- ברון.
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1838
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
איך מצאת אותנו?

1839
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
אנחנו MI6, מאט.
אתם שני נמלטים בינלאומיים.

1840
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
- זו העבודה שלי.
אז אתה יודע שיש להם את הילדים שלנו.

1841
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
אני גם יודע שחשבת
הייתי סוכנת כפולה, אמילי.

1842
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
תקשיב, אתה יכול לעצור אותנו מאוחר יותר.
רק תן לנו להגיע למשפחה שלנו.

1843
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
[מצחקק]

1844
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
אני לא הולך לעצור אותך עכשיו שאני יודע
שלא היית כאן כדי למכור את המפתח.

1845
01:24:32,250 --> 01:24:33,708
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1846
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
בואי.

1847
01:24:37,750 --> 01:24:39,458
[בניין מוזיקה מותח]

1848
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
[סוכן 2] ידיים למעלה!

1849
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
אתה, תישאר שם!
- [קונים צועקים]

1850
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
- [גבר נוהם, נאנח]
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1851
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
- [אמילי] צ'אק!
- [סוכן 2] כסה את הדלת הזו!

1852
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- [מאט] צ'אק, לאן נעלמו הילדים שלנו?
- [סוכן 3] רד למטה!

1853
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[נהנה]

1854
01:24:58,291 --> 01:24:59,916
[נהנה]

1855
01:25:00,000 --> 01:25:01,291
- [גניחות]
- [וונדי רוטנת]

1856
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
[נאנח]

1857
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
- כל הכבוד.
- תודה ששמת לב.

1858
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
ובכן, אל תתן לזה לעלות לך לראש.
מצא את המפתח.

1859
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
[מאט] צ'אק!

1860
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
[צ'אק] צוות שני, תביא את הילדים
לסירה עכשיו.

1861
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
קדימה.

1862
01:25:20,958 --> 01:25:23,791
- [מוזיקה דרמטית ממשיכה]
- [פטפוט לא ברור]

1863
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
[אליס] רד ממני!

1864
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!

1865
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
[הולך רגל] היי!

1866
01:25:39,166 --> 01:25:40,750
[צמיגי אופנוע צורחים]

1867
01:25:44,375 --> 01:25:45,458
[זין אקדח]

1868
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
- [מוזיקה דועכת]
- [אליס] לאן אנחנו הולכים? רד ממני!

1869
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
- קדימה, בוא נלך. מהרו אותם.
- [אליס וליאו צועקים, מייבבים]

1870
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
- [מנוע הסירה מתניע]
- [צ'אק] שב.

1871
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
גור רוצה את המפתח.

1872
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
אין לנו את זה.

1873
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
[בניין מוזיקה מותח]

1874
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
[נגינת מוזיקה הרואית]

1875
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
אני במקומך לא הייתי זז.
היא עדיין זריקה טובה.

1876
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
[מוזיקה דועכת]

1877
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1878
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
[צמיגים מחליקים]

1879
01:26:18,750 --> 01:26:21,208
[מנועים מסתובבים]

1880
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
[צמיגים צווחים]

1881
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
[בפולנית] יש להם את האופניים שלנו.
הם פונים מזרחה.

1882
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
[סיבובי מנועים]

1883
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1884
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
[באנגלית] הם בכיוון
לגדה הצפונית.

1885
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
אני אקח את הצד הזה.

1886
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
[מאט] תיזהר! עובר!

1887
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
[אנשים מתנשפים, צורחים]

1888
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
- [איש 2] קדימה!
- [צמיגים צווחים]

1889
01:26:56,708 --> 01:26:58,125
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1890
01:27:09,666 --> 01:27:10,916
- [צמיגים צורחים]
- [איש 3 צועק]

1891
01:27:15,500 --> 01:27:17,291
- [שניהם נהנים, נאנחים]
- [מתנשפים]

1892
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
[צופר לרכב צופר]

1893
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
[נהמות]

1894
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
דפנה, פגוש אותי בנקודת המפגש,
ולהביא את המפתח.

1895
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
[דפנה] על זה.

1896
01:27:35,875 --> 01:27:37,166
[צפצוף]

1897
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
[בניין מוזיקה מתוחה]

1898
01:27:42,083 --> 01:27:43,458
[רזומה של מוזיקה דרמטית]

1899
01:27:48,416 --> 01:27:49,541
[צמיגים צורחים]

1900
01:27:50,458 --> 01:27:51,500
[רוכב נוהם]

1901
01:27:53,583 --> 01:27:54,416
[גניחות]

1902
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
- [מאט] תיזהר! לְהַשְׁגִיחַ!
- [אישה צועקת]

1903
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
[אמילי] <i>צ'אק פתח את המחסום.</i>

1904
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
ברגע שהוא במים פתוחים, הוא נעלם,
ואין לו שימוש בילדים!

1905
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
אנחנו חייבים לעלות על הסירה הזו!
- [צמיגים צורחים]

1906
01:28:05,916 --> 01:28:07,250
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1907
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
החדר ריק. אין סימן למפתח.

1908
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
וצ'אק על התמזה, בכיוון מזרח.

1909
01:28:19,333 --> 01:28:20,750
[זמזום]

1910
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
הו לא.
- מה?

1911
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
המחסום פתוח.

1912
01:28:24,375 --> 01:28:28,291
אני אתקשר ל-MPU, אכניס סירות למים.
את, וונדי, תסגור את המחסום הזה.

1913
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
[רזומה של מוזיקה דרמטית]

1914
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
[צמיגים צורחים]

1915
01:28:34,750 --> 01:28:35,625
[סיבובי מנוע]

1916
01:28:41,041 --> 01:28:42,500
[מנוע סירה רועם]

1917
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
[איש 4] קדימה. בא לך להצטרף אלינו ל--

1918
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
היי, חברים, אתם יכולים להחזיק את זה?
- [מצחקק]

1919
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
[איש 5] היי! לַחֲכוֹת!

1920
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
[אמילי] <i>בסדר, יש לי סירה.</i>
<i>מה ה-20 שלך?</i>

1921
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
אמ, השעה אחת עשרה.

1922
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
<i>צד דרום.</i>

1923
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
רד למטה. אני אתפוס אותך.

1924
01:29:06,416 --> 01:29:08,125
[המוזיקה מתעצמת]

1925
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
[נושם בכבדות]

1926
01:29:25,041 --> 01:29:25,875
[נהמות]

1927
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- הם לא יכולים לסגור את המחסום.

1928
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
<i>איזושהי עקיפת מערכת.</i>

1929
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
- [צפצופים ברדיו]
איפה לעזאזל המפתח הזה, וונדי?

1930
01:29:35,666 --> 01:29:36,625
[מוזיקה דועכת]

1931
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
אוף!

1932
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
אה!

1933
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[נאנח]

1934
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
<i>- </i>[נייג'ל] <i>היי, ג'יני פיג.</i>
היי.

1935
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
כן, רק רציתי לראות
wh-- wh-- איפה שהיית צריך אותי.

1936
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
כי אני... אני מוכן.
אני... אני מוכן לכל דבר.

1937
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
ניג', תישאר שם. רק לעת עתה.

1938
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
אבל-- לא, אבל אני--

1939
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
- [טון ניתוק]
- אה.

1940
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
- [צעדים נמהרים]
- [מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1941
01:30:11,416 --> 01:30:12,333
[וואן ביפ]

1942
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
[מוזיקה דועכת]

1943
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
וואו.

1944
01:30:24,541 --> 01:30:26,000
[בניין מוזיקה מותח]

1945
01:30:27,208 --> 01:30:28,708
[מנוע טנדר מתניע]

1946
01:30:30,583 --> 01:30:31,750
[המוזיקה מתעצמת]

1947
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
- [דפנה רוטנת]
- [צמיגים צווחים]

1948
01:30:37,416 --> 01:30:40,791
- [מוזיקה דועכת]
- [נייג'ל צועק]

1949
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
אני לא מאמין שזה קרה!

1950
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
[יבכה]

1951
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
[צווחות]

1952
01:30:48,291 --> 01:30:49,458
[צווחות]

1953
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
הו! הו ילד!

1954
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
זה נראה מפחיד!

1955
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
זה די מגניב.

1956
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
כל העניין הזה היה די מגניב, באמת.

1957
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
אז סליחה.

1958
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
הו אלוהים. אתה בסדר?

1959
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
לא צילמת כלום מזה?
לא, כמובן שלא צילמת את זה.

1960
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
הו, היא התעלפה.

1961
01:31:07,583 --> 01:31:09,000
[בניין מוזיקה מותח]

1962
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
[נייג'ל] הו אלוהים, כן!

1963
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
- הו!
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1964
01:31:22,375 --> 01:31:24,750
- [מוזיקה דועכת]
- [נייג'ל נוהם]

1965
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
- בסדר.
- [זעם אלקטרוני]

1966
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
- [צפצופי טלפון סלולרי]
- ג'יני חזיר.

1967
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
<i>- יש לי את המפתח.</i>
- ניג', אתה מרסק את זה.

1968
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
[טון נתק]

1969
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
לנייג'ל יש את המפתח.

1970
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
<i>חזור, לנייג'ל יש את המפתח.</i>

1971
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
תגיד לנייג'ל לסגור את המחסום עכשיו!

1972
01:31:43,125 --> 01:31:44,416
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1973
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
[ג'יני] <i>ניגה, סגור את המחסום.</i>

1974
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
כן! הבנת.

1975
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
- [הקלדה]

1976
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
[ג'יני] <i>מבריק.</i>
<i>רק מה שלמדת.</i>

1977
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
אני לא חושב שהגעתי לפרק הזה.
חרא, חרא, חרא. סליחה שחטפתי לך את הראש.

1978
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
<i>בסדר, אז אה...</i>

1979
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
- [ג'יני] <i>תהיי סוכנת טובה, ניג'.</i>
- נכון. מחק, מחק, מחק, מחק.

1980
01:32:02,750 --> 01:32:04,166
[בוינג]

1981
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
כן, זה לא עושה כלום.
אה, שליטה. זהו. בקרת Z.

1982
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
- [בוינג]
שוב, כלום. שנייה אחת.

1983
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
סליחה, שלום. מִצטַעֵר.

1984
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
אתה יכול להתעורר לשנייה אחת
ולתת לי יד עם זה?

1985
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
אתה לא יכול לעשות את זה.
כמובן שאתה לא יכול לעשות את זה.

1986
01:32:18,083 --> 01:32:19,416
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1987
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
אמא!

1988
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
אל תעמוד שם סתם!

1989
01:32:38,333 --> 01:32:41,000
- [אמילי צועקת]
- [גבר 6 נוהם]

1990
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
הו אלוהים.

1991
01:32:44,250 --> 01:32:46,083
[שניהם נהנים]

1992
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
אתם יכולים בבקשה לעזור אחד לשני?

1993
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
בְּסֵדֶר?

1994
01:32:50,250 --> 01:32:51,791
- [גבר 6 נוהם]
- [אמילי רוטנת]

1995
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
היי!

1996
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
[איש 7] בוא הנה!

1997
01:32:56,000 --> 01:32:57,458
[ילדים צורחים]

1998
01:32:57,541 --> 01:32:58,958
[מאט נוהם]

1999
01:32:59,041 --> 01:33:01,000
[גבר 6 נוהם]

2000
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
רד ממני! לָרֶדֶת!

2001
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
[ליאו צועק]

2002
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
[גבר 7 נאנק]

2003
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
- [ילדים נהנים]
- [גבר 7 נאנק]

2004
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
[גבר 8 צועק]

2005
01:33:14,708 --> 01:33:16,416
[סירה מסתובבת]

2006
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
חליפות הצלה!

2007
01:33:17,666 --> 01:33:19,000
[המוזיקה מתעצמת]

2008
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
- אה!
- [גבר 6 צורח]

2009
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
תגיד לנייג'ל לסגור את המחסום עכשיו!

2010
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
- [מוזיקה דועכת]
- [ג'יני] <i>נייג'ל, סגור את המחסום.</i>

2011
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
- [צפצופים טלפון]
היי, סירי, תוכלי לספר לי איך--

2012
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
לא, נייג'ל, תעשה את זה עכשיו!

2013
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
כן, ג'יני חזיר. מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער.

2014
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
אני רק... דבר אחד בכל פעם.

2015
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
אני מנסה. אני מנסה!

2016
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
אֵיך?

2017
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
אָנָא. אָנָא!

2018
01:33:50,000 --> 01:33:51,750
- [נהמות]
- [זמזום מעוות]

2019
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
הו! מַה?

2020
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
הו, זה מקסים, בעצם.

2021
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
לעזאזל, זה קורה. [מצחקק]

2022
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
- בסדר.
- [ביפ]

2023
01:34:02,375 --> 01:34:04,083
- [נייג'ל] או...
- [מצפצף]

2024
01:34:04,166 --> 01:34:06,458
אני מקווה שזה לא יציף את לונדון.

2025
01:34:06,541 --> 01:34:07,875
- [מייבב]
- [מוזיקה נעצרת]

2026
01:34:09,000 --> 01:34:10,500
[מחסום מצלצל, סוער]

2027
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
[מנגנון נאנח]

2028
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
[רזומה של מוזיקה דרמטית]

2029
01:34:15,958 --> 01:34:17,125
[מחשבים מצפצפים]

2030
01:34:19,416 --> 01:34:21,625
[פטפוט לא ברור]

2031
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
[מוזיקה מתרככת]

2032
01:34:25,625 --> 01:34:28,041
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [צפצוף רך]

2033
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
- [מוזיקה נעצרת]
- האם עשיתי את זה?

2034
01:34:31,666 --> 01:34:33,208
[רזומה של מוזיקה דרמטית]

2035
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
קדימה, בוא נלך!

2036
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
לך, לך, לך! לך, לך, לך, לך!

2037
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
[שניהם נהנים]

2038
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
- [אליס] אמא.
- אתה סומך עליי?

2039
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
אני סומך עליך.

2040
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
[צועק] אמא!

2041
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
לא צריך, אמא. קיבלתי את זה.

2042
01:34:52,958 --> 01:34:54,125
[ליאו צועק]

2043
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
אריה! מַזַל אַריֵה!

2044
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
[ליאו] כן?

2045
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
[אליס] אתה בסדר?

2046
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
אני כאן כדי להציל אותך.
- מה?

2047
01:35:03,041 --> 01:35:04,666
[שניהם נהנים]

2048
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
[אמילי] מאט!

2049
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
- [נהמות]
- [צ'אק נאנק]

2050
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
תביא לו את התחת!

2051
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
אתה צודק, צ'אק.
מצבי בני ערובה לא נגמרים בטוב.

2052
01:35:15,000 --> 01:35:16,458
- [נהמות]
- [מוזיקה מתעצמת]

2053
01:35:16,541 --> 01:35:18,500
[אזעקת מחסום נשמעת]

2054
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
[מתנשפים, נהמות]

2055
01:35:29,458 --> 01:35:30,708
- [מוזיקה קרשנדו]
- [צועק]

2056
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
[מוזיקה מסתיימת]

2057
01:35:39,791 --> 01:35:41,875
[מצפצף המחשב]

2058
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
עשיתי את זה.

2059
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
עשיתי את זה!

2060
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
אני עשיתי את זה!

2061
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
[בשופע] ראית אותי?
אף אחד לא כאן כדי לחגוג!

2062
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
אבל זה לא משנה!

2063
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
<i>ככה </i>ככה אנחנו עושים את זה
בתוכנית האימונים של MI6...

2064
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- [מוזיקה מנצחת מתנגנת]
- [צפירות יללות מתקרבות]

2065
01:36:01,833 --> 01:36:04,291
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [להבי מסוק מסתחררים]

2066
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
[מוזיקה דועכת]

2067
01:36:10,291 --> 01:36:11,458
[סירנות דועכות]

2068
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
[אמילי מצחקקת] הו, אני כל כך שמחה.

2069
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
תקשיב, מה שעשית היום היה מדהים.

2070
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
- באמת?
- [מאט] כן!

2071
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
המטף.
טבעת האגודל.

2072
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
כלומר, פשוט כל כך חכם.

2073
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
אני לא מאמין
חשבתי שתזדעזע.

2074
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
מַה?

2075
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
חשבת שאני עומד להרעיד אותי?
- לא. אף פעם.

2076
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
לְעוֹלָם לֹא. לעולם זה.

2077
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
למען האמת, כשנחזור,

2078
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
כל מה שאנחנו הולכים לעשות
הוא משחק משחקי וידאו כל היום.

2079
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
ואני לא נותן לך לצאת מהבית.
אבל אני יכול לספר לקונור על זה, נכון?

2080
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
אתה לא יכול להגיד לקונור שטויות.

2081
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
אנחנו הולכים לספר להם
שהיה לכם מונו.

2082
01:36:45,291 --> 01:36:46,875
[מוזיקה מחממת לב מתנגנת]

2083
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
[אמילי] אוי אלוהים.
אני מצטער שאני לוחץ אותך כל כך חזק.

2084
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
אני פשוט <i>כל כך </i>שמח שאתה בטוח.

2085
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
זה בסדר. אני אוהב את זה.

2086
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
[שניהם מצחקקים]

2087
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
שמח שהם הצליחו.
- נכון?

2088
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
אדון טוב. זה הרבה חיבוק.

2089
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
בהחלט היית באמריקה
יותר מדי זמן.

2090
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
[ג'יני מתנשפת]

2091
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
[ברכות] ממ.

2092
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
[ג'יני מצחקקת]

2093
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
[מרחרח]

2094
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
קדימה.

2095
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
רק שתדעי, זה הייתי, אממ, אני
מי סגר את המחסום, אז...

2096
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
עבודה נהדרת, בנאדם.

2097
01:37:26,916 --> 01:37:28,583
[מוזיקה קלה ומסקרנת מתנגנת]

2098
01:37:29,500 --> 01:37:31,875
- [מצחקק]
- [אמילי מצחקקת]

2099
01:37:32,500 --> 01:37:33,375
[נאנח]

2100
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
טוב, רק תבטיח לי
ש<i>לעולם לא </i>נעשה זאת שוב, בסדר?

2101
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
אני מבטיח לך,
לעולם לא נעשה זאת שוב.

2102
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
לא, לעולם לא נעשה זאת שוב.

2103
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
[מאט] אני שונא להגיד את זה, אבל אני חושב
נוכל לחזור למשחק הגדול.

2104
01:37:45,416 --> 01:37:46,583
[מוזיקה דועכת]

2105
01:37:49,041 --> 01:37:50,541
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

2106
01:37:59,708 --> 01:38:01,250
[מוזיקה מטביעה את הרקע]

2107
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}- [כפתורים מצלצלים]
- [קשקוש חלש במשחק וידאו]

2108
01:38:10,541 --> 01:38:12,000
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2109
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[נושם בעצבנות] בסדר.
אתה יודע, אם היא תעשה את זה, אנחנו ננצח.

2110
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
לְהַפְסִיק. אתה מחמיר את זה.

2111
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
אני מצטער, מאמן. יודע מה?
אני לא הולך לצפות. אני לא יכול להסתכל על זה.

2112
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
בסדר, נשימות עמוקות.

2113
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
- נשימות דרקון עמוקות.
- [צועק] נשימות דרקון עמוקות!

2114
01:38:23,500 --> 01:38:24,791
[מאט רספס]

2115
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
אל תדאג, יקירי.

2116
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
כשהנשים במשפחה הזו יורים,
אנחנו אף פעם לא מתגעגעים.

2117
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
היא חסרת פחד. בדיוק כמו סבתא שלה.

2118
01:38:36,375 --> 01:38:37,458
[משרוקית]

2119
01:38:37,541 --> 01:38:38,833
[בניין מוזיקה מתוחה]

2120
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
- [הקהל מריע]
- [אליס צווחת] כן!

2121
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
- וואו! כֵּן!
- הו! [מצחקק]

2122
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

2123
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
[מצחקק] וואו!

2124
01:38:49,500 --> 01:38:51,458
[כולם מפרגנים]

2125
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
- כן, כן, כן! וואו!
- [ג'יני צועקת בחוסר ברור]

2126
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
- [מוזיקה נעצרת]
- לא. עדיין בריטי, יקירי.

2127
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
- [קורות חיים למוזיקה]
זה התינוק שלי שעשה את זה!

2128
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
- [אליס] כן!
- [מאט צועק]

2129
01:39:00,750 --> 01:39:03,250
- [אמילי צווחת בהתרגשות]
- [ג'יני רוטנת]

2130
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
- עשית את זה!
- [אליס] עשיתי את זה!

2131
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
- [מאט] וואו! הו!
- [אמילי] הו!

2132
01:39:07,541 --> 01:39:09,208
[צחוק, עידוד]

2133
01:39:09,291 --> 01:39:10,125
[מחורבן]

2134
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
חזור, שפם. תתרחקי.

2135
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
הנה לך.

2136
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
בחזרה לשם. הנה לך!

2137
01:39:14,875 --> 01:39:16,000
[הרידוד ממשיך]

2138
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
ובכן, זה בטוח היה כיף
שיש אתכם.

2139
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
- אבל מתי אמרת שאתה הולך הביתה?
- מי אמר שאנחנו הולכים הביתה?

2140
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
הו, אמא.
- [אמילי] כן, מותק?

2141
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
אממ, אתה חושב שאני יכול ללכת לאנאליס
ללמוד קצת?

2142
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
אתה יודע מה, מותק?
אתה לא צריך לשקר לי.

2143
01:39:29,875 --> 01:39:32,833
אם אתה רוצה לחגוג עם החברים שלך,
אתה צריך ללכת לעשות את זה, בסדר?

2144
01:39:32,916 --> 01:39:36,375
אה, לא, אני באמת צריך ללמוד.
ליאו ואני התגעגענו, כאילו, הרבה מבית הספר.

2145
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

2146
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
אה, ואם אתה פנוי ביום שני,
אולי נוכל לראות סרט, אם אתה רוצה?

2147
01:39:43,208 --> 01:39:45,208
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]
- [מצחקק בשקט]

2148
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
אממ…

2149
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
כן, בטח. כלומר... [מצחקק]

2150
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
...אם זה מה שאתה רוצה לעשות,
אני זמין. [מצחקק]

2151
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
בסדר. לְהִתְקַרֵר.

2152
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
- אתם מוכנים?
- [ג'יימס] כן.

2153
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
- בסדר.
- תהנו, חבר'ה.

2154
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
[אליס] ביי.

2155
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
[אמילי נאנחת]

2156
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
- [מוזיקה עדינה מתרגשת]
- [מצחקק]

2157
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- אתה יכול לבכות. היא נעלמה.
- [לוחש] אני לא בוכה.

2158
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
אתה <i>בוכה </i>, יקירי.

2159
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
וזה מקסים.

2160
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
אה.

2161
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
פתחתי קובץ
על הדמות הזו של אנאליז.

2162
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
- טוב.
אם זה בכלל השם האמיתי שלה.

2163
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
- [מאט] טוב.
- לא!

2164
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
- לא.
- לא.

2165
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
- זה לא מה שאנחנו עושים כאן.
- זה לא מה שאנחנו עושים.

2166
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
אם אתה רוצה שאני אעקוב אחריה
והמשופם מהצללים...

2167
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
סגנון שחור-אופס…

2168
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
חייבת להגן על הנכדה שלי
בכל מחיר.

2169
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
היא לא הנכדה שלך.

2170
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
- בסדר?
- כן.

2171
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
כן, אנחנו סומכים עליה,
כדי שלא נצטרך לעקוב אחר החברים שלה.

2172
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
אה…

2173
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
למה שניכם לא תלכו
ולקחת קצת זמן לעצמך?

2174
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
- באמת?
- [ג'יני] ממ-הממ.

2175
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
כן, אני... אני יכול לטפל בליאו.

2176
01:40:44,708 --> 01:40:47,875
הכנס קצת אימון.
למד אותו על קשיחות ה-SIS...

2177
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
- מחלקת IT.
- ובכן…

2178
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
קח את הלילה.

2179
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
תוֹדָה.

2180
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
לילה ראשון בלי הילדים
תוך זמן רב.

2181
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
- [מצחקק] אתה יודע מה זה אומר.
- ממ.

2182
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
- לישון.
- לישון. כֵּן.

2183
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
- [צוחק] לא יכול לחכות!
היי, תקשיב. הבת שלנו הרגה את זה.

2184
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
- [אמילי] ובכן...
- זאת אומרת, ניצחון גדול, ניצחון גדול, ניצחון גדול.

2185
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
- ניצחון גדול.
- [נאנח]

2186
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
- אני כל כך גאה בך.
- קדימה, מותק.

2187
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
הו המשיח, לא.

2188
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
- [נגינת מוזיקה מסקרנת]
ברון, מה לעזאזל?

2189
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
מה, אני לא יכול להתעופף
ולהגיד שלום לחבר ותיק?

2190
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
- לא!
- לא!

2191
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
אתה דואג לה, מאט?

2192
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
בהחלט.
נשוי 15 שנה.

2193
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
- זו לא השאלה ששאלתי.
שני ילדים, ברון.

2194
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
שני ילדים, חבר.
אמילי? את שמחה, אמילי?

2195
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
אה, כן, אנחנו טובים, בסדר?
- קדימה, בנאדם.

2196
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
ובכן, אני... אני... צחקתי בכל מקרה.
אתה לא יכול לסבול בדיחה.

2197
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
- בסדר.
- בסדר.

2198
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
- זו עבודה.
אנחנו לא חוזרים לעבודה, ברון.

2199
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
זו הייתה עסקה חד פעמית, לא מתוכננת.
- לא הייתי כאן אם זה לא היה רציני.

2200
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
תודה על פנייתך,
אבל זה יכול היה להיות אימייל.

2201
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
הנקודה היא שלא מצאנו את גופתו של צ'אק.

2202
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
אני אצטרך את שניכם.

2203
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
ובכן... [מהסס] ... מאט, לא, לא כל כך.

2204
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
אבל את, אמילי, אני אצטרך אותך
לגייס חבר ממשפחתך.

2205
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
ובכן, אמא שלי
ישמח להצטרף אליך.

2206
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
אז אתה יכול פשוט לנהל שיחה--
- זו לא אמא שלך.

2207
01:41:57,125 --> 01:41:58,416
[מוזיקה בונה]

2208
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
אה.

2209
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
- [מוזיקה נעצרת]
זה אבא שלך.

2210
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
אבא שלך?

2211
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
כֵּן. לא סיפרתי לך עליו?

2212
01:42:05,291 --> 01:42:09,458
<i>♪ Salt-n-Pepa כאן, ואנחנו בתוקף</i>
<i>רוצה שתדחוף את זה לאחור ♪</i>

2213
01:42:09,541 --> 01:42:13,541
{\an8}♪ <i>התקררות ביום ולאחר מכן בלילה</i>
<i>מזיעים </i>♪

2214
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
{\an8}♪ <i>בואו, בנות</i>
<i>בוא נלך להראות לחבר'ה שאנחנו מכירים </i>♪

2215
01:42:16,666 --> 01:42:19,958
♪ <i>איך להפוך למקום הראשון</i>
<i>במופע מסיבה לוהט </i>♪

2216
01:42:20,041 --> 01:42:21,000
♪ <i>עכשיו דחוף אותו </i>♪

2217
01:42:21,083 --> 01:42:22,625
♪ <i>אה, תדחף את זה </i>♪

2218
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
<i>♪ דחף את זה טוב ♪</i>

2219
01:42:25,083 --> 01:42:26,375
♪ <i>אה, תדחף את זה </i>♪

2220
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
<i>♪ דחפו את זה ממש טוב ♪</i>

2221
01:42:28,666 --> 01:42:29,958
♪ <i>אה, תדחף את זה </i>♪

2222
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
<i>♪ דחף את זה טוב ♪</i>

2223
01:42:32,333 --> 01:42:34,000
♪ <i>אה, תדחף את זה </i>♪

2224
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
♪ <i>P-push it ממש טוב... </i>♪

2225
01:42:38,208 --> 01:42:40,000
[מנוע אופנוע מסתובב]

2226
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
[הזכוכית מתנפצת]

2227
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ <i>אוו! </i>♪

2228
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ <i>דחוף את זה טוב... </i>♪

2229
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
[התנעת רובה ציד]

2230
01:42:51,208 --> 01:42:53,500
♪ <i>אוי, מותק, מותק </i>♪

2231
01:42:53,583 --> 01:42:55,000
♪ <i>מותק, מותק </i>♪

2232
01:42:55,083 --> 01:42:57,125
♪ <i>אוי, מותק, מותק </i>♪

2233
01:42:57,208 --> 01:42:58,750
♪ <i>בייבי, מותק </i>♪

2234
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
- ♪ <i>דחוף את זה טוב... </i>♪
- [יריית אקדח]

2235
01:43:04,833 --> 01:43:06,375
♪ <i>דחף את זה ממש טוב </i>♪

2236
01:43:06,458 --> 01:43:07,750
♪ <i>אה, תדחף את זה </i>♪

2237
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ <i>אה, תדחף את זה </i>♪

2238
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<i>♪ אה ♪</i>

2239
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>♪ אה, תדחף את זה ♪</i>

2240
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
♪ <i>פו-פו-פו-דחוף אותו, דחף אותו </i>♪

2241
01:43:25,333 --> 01:43:26,291
["דחף את זה!" דוהה]

2242
01:43:26,375 --> 01:43:28,125
{\an8}[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2243
01:44:40,250 --> 01:44:41,416
{\an8}[מוזיקה דועכת]

2244
01:44:42,625 --> 01:44:44,083
{\an8}[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2245
01:45:34,833 --> 01:45:36,208
{\an8}[מוזיקה דועכת]

2246
01:45:36,291 --> 01:45:37,958
{\an8}[מוזיקה קלה ומסקרנת מתנגנת]

2247
01:45:55,875 --> 01:45:56,958
{\an8}[מוזיקה דועכת]

2248
01:45:57,666 --> 01:45:59,500
{\an8}[מוזיקה לא קלה ודרמטית מתנגנת]

2249
01:47:16,583 --> 01:47:17,833
[מוזיקה דועכת]

2250
01:47:19,500 --> 01:47:21,250
{\an8}[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

2251
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
{\an8}[מוזיקה דועכת]

2252
01:49:14,000 --> 01:49:16,458
{\an8}[בניין מוזיקה מתוחה]

2253
01:49:16,541 --> 01:49:18,041
{\an8}[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2254
01:49:35,041 --> 01:49:36,166
{\an8}[מוזיקה דועכת]

2255
01:49:37,416 --> 01:49:38,875
{\an8}[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

2256
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
[המוזיקה מתפוגגת]